Van Der Graaf Generator — Meurglys III, The Songwriter's Guild songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Meurglys III, The Songwriter's Guild" van Van Der Graaf Generator.
Songteksten
These days I mainly just talk to plants and dogs--
All human contact seems painful, risky, odd;
So I stay acting god in my own universe
Where I trade cigarettes in return for songs.
The deal’s made harder the longer I go on:
I find me gone from all but secret languages.
If only I could phrase satisfactory words
In conversation, to make my passion heard…
If only…
Meurglys III, he’s my friend,
The only one that I can trust
To let it be without pretence
--there's no-one else.
It’s killing me, but in the end
There’s no-one else I know is true,
There’s none in all the masks of men,
There’s nothing else
But my guitar…
I suppose he’ll have to do.
Talking in tongues is easy when you know how,
Quite pleasing, but still nothing works out right.
Pressurised lungs, heart bleeding, you’d better slow down
And show that you can make it through the night.
However dark it seems, the present is just the present,
Beyond it no further darness lies concealed
And through these desperate dreams,
This longing for friends and comfort,
You know that in the end all will be revealed.
When no more plants or dogs or rooms are there to hear you,
And no-one is left near you, then you’ll see:
In the end there’s only you and Meurglys III,
And this is just what you chose to be.
(Fool!)
Though I know all this is just escape,
I run because I don’t know where the prison lies.
In songs like this I can bear the weight…
I’m running still,
I shall until,
One day, I hope that I’ll arrive.
Songtekstvertaling
Tegenwoordig praat ik vooral met planten en honden.--
Al het menselijk contact lijkt pijnlijk, riskant, vreemd;
Dus ik blijf God spelen in mijn eigen universum
Waar ik sigaretten ruil voor liedjes.
Hoe langer ik doorga, hoe moeilijker de deal wordt.:
Ik vind mezelf verdwenen uit alle behalve geheime talen.
Kon ik maar bevredigende woorden zeggen.
In gesprek, om mijn passie te laten horen…
Was het maar zo.…
Meurglys III, hij is mijn vriend. ,
De enige die ik kan vertrouwen
Laat het zijn zonder pretentie.
-- er is niemand anders.
Ik word er gek van, maar uiteindelijk ...
Er is niemand anders waarvan ik weet dat het waar is.,
Er zit niets in alle maskers van mannen.,
Er is niets anders.
Maar mijn gitaar…
Ik denk dat hij het moet doen.
Praten in tongen is makkelijk als je weet hoe,
Heel aangenaam, maar nog steeds werkt niets goed.
Longen onder druk, hartbloeding.
En laat zien dat je de nacht doorkomt.
Hoe donker het ook lijkt, het heden is slechts het heden,
Daarna is er geen duisternis meer verborgen.
En door deze wanhopige dromen,
Dit verlangen naar vrienden en comfort,
Je weet dat uiteindelijk alles zal worden onthuld.
Wanneer er geen planten of honden of kamers meer zijn om u te horen,
En niemand blijft bij je in de buurt, dan zul je zien:
Uiteindelijk zijn er alleen jij en Meurglys III,
En dit is precies wat je koos om te zijn.
(Dwaas!)
Hoewel ik weet dat dit allemaal gewoon ontsnappen is.,
Ik vlucht omdat ik niet weet waar de gevangenis ligt.
In liedjes als deze kan ik het gewicht dragen…
Ik ren nog steeds.,
Dat zal ik doen tot,
Op een dag hoop ik dat ik er zal zijn.