Van Der Graaf Generator — La Rossa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Rossa" van Van Der Graaf Generator.
Songteksten
Lacking sleep and food and vision,
Here I am again, encamped upon your floor,
Craving sanctuary and nourishment,
Encouragement and sanctity and more.
The streets seemed very crowded, I put on my bravest guise--
I know you know that I am acting, I can see it in your eyes.
In the harsh light of freedom I know that I cannot deny
That I have wasted time, have frittered it away in idle boasts
Of my freedom and fidelity when simpler words
Would have profited me most…
…it isn’t enough in the end, when I’m looking for hope.
Though the organ monkey screams
As the pipes begin to spit
Still he’ll go through the dance routines
Just as long as he thinks they’ll fit,
Just as long as he knows that it’s dance, smile… or quit.
Like the monkey I dance to a strange tune:
When all of these years I’ve longed to lie with you,
I’ve bogged myself down in the web of talk,
Quack philosophy and sophistry,
At physciality I’ve always baulked,
Like the man in the chair who believes it’s beyond him to walk.
I’ve been hiding behind words, fearing a deeper flame exists,
Faintly aware of the passage of opportunities I have missed.
But the nearness and the smell of you,
La Rossa from head to toe…
I don’t know what I’m telling you,
But I think you ought to know:
Soon the dam wall will break, soon the water will flow.
Though the organ-monkey groans
As the organ-grinder plays
He’s hoping, at the most,
For an end to his dancing days…
Still he hops up and down on his perch
In the usual jerky way.
Though this might mean an end to all friendship,
There’s something I’m working up to say.
Think of me what you will:
I know that you think you feel my pain--
No matter if that’s just the surface.
If we made love now would that change all that ahs gone before?
Of course it would, there’s no way it could ever be the same…
One more line crossed, one more mystery explained.
Now I need more than just words,
Though the options are plain
That lead from all momentary action.
If we make love now it will change all that is yet to be…
Never could we agree in the same way again.
One more world lost, one more heaven gained.
La Rossa, you kow me, you read me as though I am glass;
Though I know it there’s no no way in which I can pass--
Though it means that you’ll finish my story
At last I’d trade all the clever talk, the joking, the smoking
And the quips, all the midnight conversations, all the friendship,
All the words and all the trips
For the warmth of your body, the more vivid touch of your lips.
All bridges burning behind me,
All safety beyond reach:
The monkey feels his chains out blindly,
Only to find himself released.
Take me, take me now and hold me Deep inside your ocean body,
Wash me as some flotsam to the shore,
There leave me lying evermore!
Drown me, drown me now and hold me down
Before your naked hunger,
Burn me at the altar of the night--
Give me life!
Songtekstvertaling
Gebrek aan slaap, voedsel en visie,
Hier ben ik weer, ingeklemd op uw vloer,
Hunkering naar heiligdom en voeding,
Aanmoediging en heiligheid en meer.
De straten leken erg druk, ik deed mijn dapperste vermomming aan--
Ik weet dat je weet dat ik acteer, ik zie het in je ogen.
In het harde licht van de Vrijheid Weet ik dat ik niet kan ontkennen
Dat ik tijd heb verspild, het heb verkwist in loze opschepperij.
Of my freedom and fidelity when simpler words
Ik had er het meeste baat bij gehad.…
...is het uiteindelijk niet genoeg, als ik op zoek ben naar hoop.
Al schreeuwt de orgelaap
Als de pijpen beginnen te spugen
Toch gaat hij door de dansroutines
Zolang hij maar denkt dat ze passen.,
Zolang hij maar weet dat het dansen, lachen of stoppen is.
Als de aap dans ik op een vreemd deuntje:
Als ik al die jaren met je naar bed heb willen gaan,
Ik zit vast in het web van praten.,
Kwakfilosofie en sofisme,
Op lichamelijk gebied heb ik altijd gebaulked.,
Zoals de man in de stoel die gelooft dat hij niet kan lopen.
Ik heb me verstopt achter woorden, bang dat er een diepere vlam bestaat.,
Ik ben me bewust van de kansen die ik gemist heb.
Maar de nabijheid en de geur van jou,
La Rossa van top tot teen…
Ik weet niet wat ik zeg.,
Maar ik denk dat je moet weten:
Binnenkort zal de damwand breken, binnenkort zal het water stromen.
Hoewel de orgel-aap kreunt
Als de orgeldraaier speelt
Hij hoopt, op zijn hoogst,
Voor een einde aan zijn Dansdagen…
Toch springt hij op en neer op zijn baars.
Op de gebruikelijke jerky manier.
Hoewel dit een einde kan betekenen aan alle vriendschap,
Er is iets wat ik wil zeggen.
Denk aan mij wat je wilt.:
Ik weet dat je denkt dat je mijn pijn voelt.--
Het maakt niet uit of dat alleen het oppervlak is.
Als we nu zouden vrijen, zou dat dan alles veranderen wat ahs vroeger deed?
Natuurlijk wel. het kan nooit meer hetzelfde zijn. …
Nog één grens overschreden, nog één mysterie verklaard.
Nu heb ik meer nodig dan alleen woorden.,
Hoewel de opties duidelijk zijn
Dat spoor van alle tijdelijke actie.
Als we nu de liefde bedrijven zal het alles veranderen wat nog moet zijn…
We kunnen het nooit meer op dezelfde manier met elkaar eens zijn.
Nog één wereld verloren, nog één hemel gewonnen.
La Rossa, je doet alsof ik glas ben.;
Hoewel ik het Weet, er is geen manier waarop ik kan passeren--
Maar het betekent dat je mijn verhaal afmaakt.
Eindelijk zou ik alle slimme praatjes ruilen, de grappen, het roken.
En de grappen, alle nachtelijke gesprekken, alle vriendschap,
Alle woorden en alle reizen
Voor de warmte van je lichaam, de meer levendige aanraking van je lippen.
Alle bruggen branden achter me.,
Alle veiligheid buiten bereik:
De aap voelt zijn kettingen blindelings uit,
Alleen om vrij te komen.
Neem me, neem me nu en hou me diep in je oceaanlichaam,
Was me als wat flotsam naar de kust,
Daar laat me voor altijd liggen!
Verdrink me, verdrink me nu en hou me vast
Voor je naakte honger,
Verbrand me bij het altaar van de nacht.--
Geef me leven.