Van Der Graaf Generator — (In The) Black Room songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "(In The) Black Room" van Van Der Graaf Generator.
Songteksten
I was thinking about thinking but it really didn’t get me very far,
So I thought I’d throw a Tarot but I only got the Priestess and the Star.
There’s a shadow cast between the future and the past:
The room and I agree to buy some time…
The cards don’t tell truth nor lies,
Only options and cusp lines
The furniture in the black room.
I’ve been thinking abour acid, but, it seem there’s not a reason tobelieve.
I don’t make a vital breakthrough and it walks me like a dog upon a lead.
It’s all unreal and, the way I feel,
I’d like to try and make it on my own…
Going to the feeling is find:
I really have me a good pleasure cruise.
But, deep in my mind,
I’m no better or worse, just open to the walls.
Paint peels in the black of my room
I’m only talking about myself, ordering my treasure shell,
Documenting these present feelings as the future sets me reeling…
What I’ll be is what I am,
I’m simply trying not to sham or fake.
Use vision as sense and not as crutch!
It doesn’t mateer all that much;
Whatever happens we’ll all survive.
I’m only trying not to pawn my life.
When I’m (maybe) old and strait-laced, shall I then deny all that I feel?
In words of bitter compromise, re-smelt the wrath that’s in my eyes
Like steel?
Be a hermit then?
Or be a miser?
Be a man who hasn’t managed yet to write his rules?
The Fool?
The future holds my hand in the room…
Well, then my ghosts shall steer down through the years
And lay a hand upon my soul
Like ice.
Songtekstvertaling
Ik dacht erover na, maar ik kwam er niet ver mee.,
Ik wilde een Tarot gooien, maar ik heb alleen de priesteres en de ster.
Er is een schaduw geworpen tussen de toekomst en het verleden:
De kamer en ik gaan akkoord om wat tijd te winnen.…
De kaarten vertellen geen waarheid of leugens.,
Alleen opties en cusp-lijnen
De meubels in de zwarte kamer.
Ik heb nagedacht over zuur, maar er is geen reden om te geloven.
Ik maak geen belangrijke doorbraak en het laat me lopen als een hond op een spoor.
Het is allemaal onwerkelijk en, zoals ik me voel,
Ik wil het zelf proberen.…
Gaan naar het gevoel is vinden:
Ik heb echt een pleziercruise.
Maar diep in mijn hoofd,
Ik ben niet beter of slechter, gewoon open voor de muren.
Verf schildert in het zwart van mijn kamer
Ik heb het alleen over mezelf, het bestellen van mijn schatschelp,
Het documenteren van deze huidige gevoelens als de toekomst me doet wankelen…
Wat Ik zal zijn is wat ik ben,
Ik probeer gewoon niet te doen alsof.
Gebruik visie als verstand en niet als kruk!
Het maakt niet zoveel uit.;
Wat er ook gebeurt, we zullen het allemaal overleven.
Ik probeer alleen mijn leven niet te verpanden.
Als ik (misschien) Oud en strait-laced, zal ik dan ontkennen wat ik voel?
Met woorden van bitter compromis, her rook de toorn die in mijn ogen is
Zoals staal?
Een kluizenaar zijn dan?
Of een vrek zijn?
Een man zijn die er nog niet in geslaagd is zijn regels te schrijven?
De Dwaas?
De toekomst houdt mijn hand in de kamer…
Nou, dan zullen mijn geesten door de jaren heen naar beneden sturen.
En leg een hand op mijn ziel
Als ijs.