Vampire Weekend — Holiday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Holiday" van Vampire Weekend.
Songteksten
Holiday, oh, holiday!
And the best one of the year
Dozing off underneath my sheets
While I cover both my ears
But if I wait for a holiday
Could it stop my fear?
To go away on a summer’s day
Never seemed so clear
Holiday, still so far away
Our republic on the beach
I can’t forget just how bad it gets
When I’m counting on my tea
But if I wait for a holiday
Could it stop my fear?
To go away on a summer’s day
Never seemed so clear
A vegetarian since the invasion
She’d never seen the word bombs
She’d never seen the word bombs blown-up
To 96 point, Futura
She’d never seen an AK
In a yellowy Day-Glo display
A t-shirt so lovely it turned
All the history books grey
I got wheels, I got Cutter spray
And a healthy sense of worth
Half of me is the gasoline
But the other half’s the surf
So if I wait for a holiday
Could it stop my fear?
To go away on a summer’s day
Never seemed so clear
Songtekstvertaling
Holiday, Oh, holiday!
En de beste van het jaar
Onder m ' n lakens.
Terwijl ik mijn beide oren bedek
Maar als ik op vakantie wacht
Kan het mijn angst stoppen?
Om weg te gaan op een zomerdag
Nooit zo duidelijk geweest.
Vakantie, nog steeds zo ver weg
Onze republiek op het strand
Ik kan niet vergeten hoe erg het wordt.
Als ik op mijn thee reken
Maar als ik op vakantie wacht
Kan het mijn angst stoppen?
Om weg te gaan op een zomerdag
Nooit zo duidelijk geweest.
Een vegetariër sinds de invasie.
Ze had het woord bommen nog nooit gezien.
Ze had nog nooit het woord bommen zien opblazen.
Op 96 punt, Futura
Ze had nog nooit een AK gezien.
In een geelachtige dag-Glo display
Een t-shirt zo mooi dat het veranderde
Alle geschiedenisboeken grijs
Ik heb wielen, Ik heb Snijspray.
En een gezond gevoel van waarde
De helft van mij is de benzine.
Maar de andere helft is de branding
Dus als ik wacht op een vakantie
Kan het mijn angst stoppen?
Om weg te gaan op een zomerdag
Nooit zo duidelijk geweest.