Vampire Weekend — California English songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "California English" van Vampire Weekend.
Songteksten
Wouldn’t ever gag you with a spoon, my only true love
Never really heard you speak that way, it’s unworthy of Funny how that little college girl called language corrupt
Funny how the other private schools had no Hapa Club
Someone took a trip before you came to ski in the Alps
Your father moved across the country just to sunburn his scalp
Contra Costa, Contra Mundum, contradict what I say
Living at the French Connection, but we’ll die in LA
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they’ll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English
No one sits inside a freezing flat and stays there 'til May
Leafing through a stack of A-Zs to surf the UK
Waiting with the wind against your face and gel in your hair
Shivering in little undershirts, you don’t seem to care
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they’ll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English
Sweet carob rice cake, she don’t care how the sweets taste
Fake Philly cheese steak, but you use real toothpaste
'Cause if that Tom’s don’t work, if it just makes you worse
Would you lose all of you faith in the Good Earth?
And if it’s all a curse and we’re just getting worse
Baby, please don’t lose your faith in the Good earth
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they’ll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English
Blasted from a disconnected light switch
Through the condo that they’ll never finish
Bounced across a Saudi satellite dish
And through your brain to California English
Songtekstvertaling
Ik zou je nooit kokhalzen met een lepel, mijn enige ware liefde
Ik heb je nog nooit zo horen praten, Het is niet grappig hoe dat kleine studentje taal corrupt noemt.
Grappig hoe de andere privéscholen geen Hapa Club hadden.
Iemand ging op reis voordat je in de Alpen ging skiën.
Je vader verhuisde door het land om zijn scalp te verbranden.
Contra Costa, Contra Mundum, spreek tegen wat ik zeg.
Leven bij de French Connection, maar we zullen sterven in LA
Geroosterd door een ontkoppelde lichtschakelaar
Door het appartement dat ze nooit zullen afmaken.
Stuiterde over een Saoedische satellietschotel
En door je hersenen naar Californië Engels
Niemand zit in een ijskoude flat en blijft daar tot mei.
Bladeren door een stapel A-Z ' s om in het Verenigd Koninkrijk te surfen
Wachtend met de wind tegen je gezicht en gel in je haar
Rillend in kleine onderbroeken, lijkt het je niet te interesseren
Geroosterd door een ontkoppelde lichtschakelaar
Door het appartement dat ze nooit zullen afmaken.
Stuiterde over een Saoedische satellietschotel
En door je hersenen naar Californië Engels
Zoete carob rijstcake, het maakt haar niet uit hoe zoetigheid smaakt
Nep Philly cheese steak, maar je gebruikt echte tandpasta.
Want als die Tom ' s niet werken, als het je alleen maar erger maakt
Zouden jullie het vertrouwen in de goede aarde verliezen?
En als het allemaal een vloek is en het alleen maar erger wordt
Schat, verlies alsjeblieft je vertrouwen in de goede aarde niet.
Geroosterd door een ontkoppelde lichtschakelaar
Door het appartement dat ze nooit zullen afmaken.
Stuiterde over een Saoedische satellietschotel
En door je hersenen naar Californië Engels
Geroosterd door een ontkoppelde lichtschakelaar
Door het appartement dat ze nooit zullen afmaken.
Stuiterde over een Saoedische satellietschotel
En door je hersenen naar Californië Engels