Valentina Monetta — Crisalide (vola) (San Marino) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crisalide (vola) (San Marino)" van Valentina Monetta.
Songteksten
Ho sentito un vuoto che
Mi chiamava dentro di sé
Vieni ora a vedere la verità
C'è un ponte sull’immensità
Cosa sono in fondo io Sogno fragile di dio
Con un corpo fatto così
Grandi occhi colore
Vivendo si muore
Rinnovati per l’eternità
Vola, vola
Che la forza arriverà
Sempre sola
Verso un’altra libertà
La farfalla nuova lascia sempre giù
La crisalide che eri tu Vuota senza me Dalle nuvole si sa Poi la pioggia scenderà
D’improvviso succederà
Le ali bagnate
Di lacrime che non si asciugano
Poi vento verrà
E tu vola
Vola, vola via da te Sempre sola fino che
Un riflesso apparirà
Nello specchio che ruba l’immagine
In mille pezzi di vertigine
E luce scintillerà
Quanta vita c'è
Non me n’ero accorta mai
E se ancora non lo sai
L’universo siamo noi
Vola
Che la forza arriverà
Mai più sola
Nella vera libertà
La farfalla nuova lascia giù
La crisalide e di più
Vuota senza me Vola
Nella gioia sarai
Mai più sola
Nell’immensità di noi
In un attimo l’amore
Come nuovo sole
Tutto cambierà
Vola, vola, vola insieme a me
(Grazie a Tommaso per questo testo)
ENGLISH:
Uhuh… Mmm…
Sometimes I feel torn inside
Far away from life and light
And there is a voice in my soul
Just believe in the truth it will let you see
The bridges of eternity
Is my being good or bad
Just a dream that god has had
With two eyes reflecting the dark
I must die to start living
And I’ll start forgiving
All that pain and despair in my heart
You’ll be flying
On the wings of confidence
Just stop crying
And the future will make sense
Start emerging from your chrysalis
Find the kind of freedom that you miss
Like a butterfly
Sometimes when the rain pours down
Holds you captured on the ground
And it seems your wings just won’t dry
Times they are changing
The wind blows the clouds of tears away
As you rise to the sky
You’ll be flying
Leaving all you’ve been behind
Don’t stop trying
Don’t let sunlight make you blind
Until the image in the looking glass
Cracks to pieces and at last
You‘ll see the light
There is more in life
Than your dreams have ever known
And our hidden fantasy
Is the universe we own
Flying
On the wings of confidence
No more crying
For uncertainties are friends
You’re emerging from your chrysalis
Real freedom feels like this
Flying to the sky
Flying
And let lovin be your guide
Love’s not lying
For the truth is on its side
Changing everything and everyone
Like a shining new born sun
Only hearts can see
Flying, flying
Flying — fly on with me
Songtekstvertaling
Ik voelde een leegte die
Hij riep me naar binnen.
Kom nu om de waarheid te zien.
Er is een brug over de onmetelijkheid
Wat ben ik diep van binnen fragiele droom van God
Met een lichaam als dit
Kleur grote ogen
Levend sterf je
Hernieuwd voor de eeuwigheid
Vlieg, vlieg
Dat de kracht zal komen
Altijd alleen
Naar een andere vrijheid
De nieuwe vlinder gaat altijd weg
De chrysalis je was leeg zonder mij uit de wolken je weet dat de regen zal vallen
Plotseling zal het gebeuren.
Natte vleugels
Van tranen die niet drogen
Dan komt de wind
En je vliegt
Vlieg, vlieg weg van je altijd alleen tot
Er zal een reflex verschijnen
In de spiegel het beeld stelen
In duizend stukken vertigo
En het licht zal glinsteren
Hoeveel leven is er?
Dat heb ik nooit gemerkt.
En als je nog steeds niet weet
Het universum Is ons
Vliegen
Dat de kracht zal komen
Nooit meer alleen
In ware vrijheid
Nieuwe vlinderbladeren naar beneden
De chrysalis en meer
Leeg zonder mij vliegen
In vreugde zul je
Nooit meer alleen
In de uitgestrektheid van ons
In een instant liefde
Als Nieuwe Zon
Alles zal veranderen.
Vlieg, vlieg, vlieg met mij
(Dank aan Thomas voor deze tekst)
ENGELS:
Uhuh ... Mmm…
Soms voel ik me verscheurd.
Ver weg van leven en licht
En er is een stem in mijn ziel
Geloof in de waarheid.
De bruggen der eeuwigheid
Ben ik goed of slecht?
Gewoon een droom die god heeft gehad
Met twee ogen die het donker reflecteren
Ik moet sterven om te kunnen leven.
En Ik zal beginnen vergeven
Al die pijn en wanhoop in mijn hart
Je gaat vliegen.
Op de vleugels van vertrouwen
Hou op met huilen.
En de toekomst zal logisch zijn
Begin uit je chrysalis te komen.
Vind de vrijheid die je mist
Als een vlinder
Soms als het regent
Houdt je gevangen op de grond
En het lijkt erop dat je vleugels niet zullen drogen.
Tijden veranderen.
De wind blaast de wolken van tranen weg
Als je opstijgt naar de hemel
Je gaat vliegen.
Alles achterlaten wat je achter hebt gelaten
Stop niet met proberen.
Laat zonlicht je niet blind maken.
Tot de afbeelding in de spiegel
Scheuren in stukken en eindelijk
Je zult het licht zien.
Er is meer in het leven
Than your dreams have ever known
En onze verborgen Fantasie
Is het universum dat we bezitten
Vliegend
Op de vleugels van vertrouwen
Niet meer huilen.
Want onzekerheden zijn vrienden
Je komt uit je chrysalis.
Echte vrijheid voelt zo aan.
Vliegen naar de hemel
Vliegend
En laat lovin je gids zijn.
Liefde liegt niet.
Want de waarheid is aan haar kant
Alles en iedereen veranderen
Als een stralende nieuwgeboren zon
Alleen harten kunnen zien
Vliegen, vliegen
Flying-fly on with me