Валентин Стрыкало — Дешёвые драмы songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дешёвые драмы" van Валентин Стрыкало.
Songteksten
Мы так любим дешёвые драмы
С непродуманными диалогами,
Где актёры немножечко переиграли
Со вздохами, криками, стонами…
Где мы, неувлечённые ролью,
В дурацких костюмах со скованной грацией
От бульварного прячемся шума,
В обшарпанных декорациях…
Сцены ревности, сцены разлуки —
Мы готовы, мы с текстом сверились!
Мы как будто не знали друг друга,
Мы как будто случайно встретились…
Скорей бы все кончилось, и мы забудем
Свой текст и разъедемся по домам,
Чтоб в кадр попали опять не те люди,
Которых хотелось бы видеть там…
Давай, поцелуй меня нежно, насколько ты можешь,
Слезу вытри рукавом…
Пусть старые камеры вечно рвут пленку,
Мы сможем сыграть это заново!
Сцены ревности, сцены разлуки-
Мы готовы, мы с текстов сверились.
Мы как будто не знали друг друга.
Мы как будто случайно встретились…
Искусственных слез нам хватает, но вроде
Надо плакать, а мы улыбаемся,
Может быть, эти роли нам не подходят
И зря мы так сильно стараемся.
Честно, плачут лишь те, кто ломает и строит,
Я прошу — ведь сценарий писали вы, —
Пообещайте, что наши герои
В конце останутся счастливы!
Сцены ревности, сцены разлуки-
Мы готовы, мы с текстом сверились.
Мы как будто не знали друг друга.
Мы как будто случайно встретились…
Мы так любим дешевые драмы
Со смешными проблемами нашими.
Да, играем мы препогано,
Вот только любим по-настоящему!
Songtekstvertaling
We houden zoveel van goedkope drama ' s.
Met ondoordachte dialogen,
Waar de acteurs een beetje beat zijn
Met Zuchten, geschreeuw, gekreun…
Waar zijn we, niet betrokken bij de rol,
In stomme kostuums met een stijve.
We verstoppen ons voor het lawaai op de Boulevard.,
In het armoedige landschap…
Taferelen van jaloezie, taferelen van scheiding —
We zijn klaar, we hebben de tekst gecontroleerd!
Het was alsof we elkaar niet kenden.,
Het is alsof we elkaar toevallig ontmoet hebben.…
Ik wou dat het voorbij was en dat we het zouden vergeten.
Je sms en ga naar huis.,
Om de verkeerde mensen weer in beeld te krijgen.,
Die ik daar graag zou zien…
Kom op, kus me zo voorzichtig als je kunt.,
Veeg een scheur met uw mouw…
Laat de oude camera ' s altijd de film verscheuren,
We kunnen het opnieuw spelen!
Taferelen van jaloezie, taferelen van scheiding-
We zijn klaar, we hebben de sms ' jes gecontroleerd.
Het was alsof we elkaar niet kenden.
Het is alsof we elkaar toevallig ontmoet hebben.…
Kunstmatige tranen zijn genoeg voor ons, maar het lijkt
Je zou moeten huilen, maar we lachen,
Misschien zijn deze rollen niet geschikt voor ons
En we moeten niet zo hard ons best doen.
Eerlijk gezegd, alleen zij die breken en huilen bouwen,
Jij hebt het script geschreven., —
Beloof dat onze helden
Uiteindelijk zullen ze gelukkig zijn!
Taferelen van jaloezie, taferelen van scheiding-
We zijn klaar, we hebben de tekst gecontroleerd.
Het was alsof we elkaar niet kenden.
Het is alsof we elkaar toevallig ontmoet hebben.…
We houden zoveel van goedkope drama ' s.
Met onze grappige problemen.
Ja, we spelen prepagado.,
Dat is net echt!