Val Emmich — When I Grow Up (Prologue) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "When I Grow Up (Prologue)" van Val Emmich.
Songteksten
When I grow up
I’ll build an elevator
Straight up to to the sky.
And I’ll tell God he best move over
Give someone else a try.
Cuz I see too many people
Smiling when they really want to cry.
I’ll fly west and I’ll fly east
And all the way down South
Spreading seeds of happiness
Like raindrops from a cloud.
But I can’t watch the faces change
I’ve got too much to stick around.
My dad says that’s quite naive
That is ain’t an easy fix.
Someday I will see it all
For what it really is.
But I tell him I like the story
More the way I tell it.
I keep my big plans inside
Till the teacher asks of us
If you could be most anything
What would you be when you grow up?
And I tell her it’s all in place
I will fix the human race with love.
She tells me it’s nice and sweet
But she thinks I need an A.
Something like a doctor
With a solid daily wage.
But I know that’s impossible
I’ve got way too many people to save.
«Where do you think you’re goin'?»
I heard them say to me.
«I thought I could get started,»
I answered happily.
They pulled me back inside
They made me brush my teeth
And before I knew what happened
I was fast asleep.
Songtekstvertaling
Als ik groot ben
Ik bouw een lift.
Recht naar de hemel.
En Ik zal God zeggen dat hij beter kan opschuiven.
Geef iemand anders een kans.
Want ik zie te veel mensen.
Glimlachen als ze echt willen huilen.
Ik vlieg naar het westen en ik vlieg naar het oosten.
En helemaal naar het zuiden
Het verspreiden van zaden van geluk
Als regendruppels uit een wolk.
Maar ik kan de gezichten niet zien veranderen.
Ik heb te veel om te blijven.
Mijn vader zegt dat dat nogal naïef is.
Dat is geen makkelijke oplossing.
Op een dag zal ik alles zien.
Voor wat het echt is.
Maar ik vertel hem dat ik het verhaal leuk vind.
Meer zoals ik het zeg.
Ik hou mijn grote plannen binnen.
Tot de leraar ons vraagt
Als je bijna alles zou kunnen zijn
Wat zou jij worden als je groot bent?
En ik zeg haar dat het allemaal op zijn plaats is.
Ik zal het menselijk ras met liefde herstellen.
Ze zegt dat het mooi en lief is.
Maar ze denkt dat ik een 10 nodig heb.
Zoiets als een dokter.
Met een stevig dagloon.
Maar ik weet dat dat onmogelijk is.
Ik heb veel te veel mensen te redden.
"Waar denk je heen te gaan?»
Ik hoorde ze tegen me zeggen.
"Ik dacht dat ik kon beginnen,»
Ik antwoordde gelukkig.
Ze trokken me terug naar binnen.
Ik moest m ' n tanden poetsen.
En voordat ik wist wat er gebeurde
Ik sliep vast.