Val Doonican — O'rafferty's Motor Car songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "O'rafferty's Motor Car" van Val Doonican.
Songteksten
Now Dinny O’Rafferty’s motor car is the greatest I declare
It’s made up of bits and pieces that he’s picked up here and there
The engine must be ages old, but it’s still got lots of power
With a gallon of stout in the petrol tank it does
ninety miles an hour
What a wonderful motor car, it’s the greatest ever seen
It used to be black as me father’s hat, now it’s forty
shades of green
On TV and the radio and in every public bar
The burning question of the day is O’Rafferty’s motor
car
Now two of the wheels are triangular and the third
one’s off a pram
The fourth is the last remaining wheel from off a Dublin tram
The number plate’s in Gaelic and the plug’s won’t even
spark
And the chassis came off a tinker’s cart that collapsed
in Phoenix Park
Now go for a ride in that motor car and you’ll end up with the shakes
The road from Cork to Dublin is a vale of pains and
aches
When traffic lights turn red ahead, then you’d best
jump out the door
For the moment that Dinny treads on the break, then his
foot goes through the floor
What a wonderful motor car, it’s the greatest ever seen
It used to be black as me father’s hat, now it’s forty
shades of green
On TV and the radio and in every public bar
The burning question of the day is O’Rafferty’s motor
car
Now if you could see the upholstery, then your eyes
would start to pop
It’s nothing but empty beer crates with a load of sacks
on top
The windscreen’s gone to Lord knows where and there’s
mothballs in the horn
And I reckon he’d only get half a quid if he took it to the pawn
Now Dinny was driving around last week when the engine
did the splits
It went up in smoke and nearly blew O’Connell Street to bits
They searched around for Dinny and found that he’d
landed up by heck
Away on top of the GPO with his L-plates round his neck
What a wonderful motor car, it’s the greatest ever seen
It used to be black as me father’s hat, now it’s forty
shades of green
On TV and the radio and in every public bar
The burning question of the day is O’Rafferty’s motor
car
Songtekstvertaling
Nu Dinny O 'Rafferty' s auto is de beste die ik verklaar
Het bestaat uit stukjes en beetjes die hij hier en daar heeft opgepikt.
De motor moet oud zijn, maar hij heeft nog veel vermogen.
Met een liter stout in de benzinetank wel.
90 mijl per uur
Wat een prachtige auto, het is de beste ooit gezien
Vroeger was het zo zwart als mijn vaders hoed, nu is het veertig.
groentint
Op TV en op de radio en in elke openbare bar
De brandende kwestie van de dag is O 'Rafferty' s motor
auto
Nu zijn twee wielen driehoekig en de derde driehoekig.
een is uit een kinderwagen
De vierde is het laatste wiel van een Dublintram.
De kentekenplaat is in het Gaelisch en de stekkers zullen niet eens
Vonk
En het chassis kwam van een tinkerkar die instortte.
in Phoenix Park
Ga nu een ritje maken in die auto en je eindigt met de bibbers.
De weg van Cork naar Dublin is een vale van pijn en
pijn
Als de verkeerslichten rood worden, kun je beter ...
spring de deur uit.
Voor het moment dat Dinny op de break loopt, dan zijn
voet gaat door de vloer
Wat een prachtige auto, het is de beste ooit gezien
Vroeger was het zo zwart als mijn vaders hoed, nu is het veertig.
groentint
Op TV en op de radio en in elke openbare bar
De brandende kwestie van de dag is O 'Rafferty' s motor
auto
Als je nu de bekleding kon zien, dan je ogen
zou beginnen te pop
Het is niets anders dan lege bier kratten met een lading zakken.
bovenaan
De voorruit is naar God weet waar en er is
mottenballen in de hoorn
En ik denk dat hij maar een halve pond krijgt als hij het naar de pion brengt.
Nu Reed Dinny vorige week rond toen de motor
heeft de splits
Het ging in rook op en blies bijna O ' Connell Street op.
Ze zochten rond naar Dinny en vonden dat hij
landde door heck
Weg op de GPO met z 'n l-platen om z' n nek.
Wat een prachtige auto, het is de beste ooit gezien
Vroeger was het zo zwart als mijn vaders hoed, nu is het veertig.
groentint
Op TV en op de radio en in elke openbare bar
De brandende kwestie van de dag is O 'Rafferty' s motor
auto