Vakill — Sweetest Way to Die songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sweetest Way to Die" van Vakill.
Songteksten
The summer was 1987
I was king of graff
Wild hundreds
119th the ave
I had the south locked cleverly
I was stocked heavily
Shoe polish, Krylon
Hello my name is thick as my game was slicker
Didn’t need a black book
I could lay out a piece off of memory
Half hour flat like it was ten of me
And still have time to flip my enemies names
Upside down
If you was toy then that was penalty
From petty tags to full blown color crescendos
Blackbooks to scratch bombin' the bus window
I was addicted
But every time I’d stopped those flames rekindled
Cuz the fame’s what I was mainly in for
One day my niggas gave me info
I was number one on the vandalism’s guest list
And cops is restless
That’s when the phone ring
It was five-0
Sorry wrong number
Shit it’s about to be a long summer
(phone ringing)
Vakill: «Damn five-o, shit, I gotta think fast…
I gotta get the fuck outta here»
Some Ho: «You gonna answer the fucking phone or what?»
Vakill: «Naw, don’t touch that shit, it’s bill collector.»
The name I made in the streets is now a name
Too strong to mention
I was drawing the right shit
But now I’m drawing the wrong attention
It seems my graffiti most flaunted
Made me see P. D's most wanted
I’m most wanted in particular by this plain clothes cop
Named Agorn
And writers for niggas he plague on
Last year he caught one of my peeps
And pushed him off the L platform
In front of a train
And now his legs gone
And I already got two strikes for the same shit
Three’s a felony
That would make my mothers brain flip
In the judges eyes
I’m a youth of troubled caliber
Fuck community service
I’ll do a couple calendars
I ain’t built for that
I ain’t got that kinda frame god
My brain scarred visioning
That time behind the same bars
Paged Memo ass twice
Shit I wish this fool call
(Phone rings)"What up VAK?"
Meet me at the pool hall
Vakill: «Yo call your shot nigga»
HOMIE: «I got yellow on the corner dude, whats up with this taggin' bullshit
dude?»
Vakill: «I'm sayin' man, I ain’t sweatin' that shit, they ain’t gonna catch me
alive»
Homie: «Dude, you ain’t making no money off of that punk shit dude»
Vakill: «It ain’t about the dough, its about hip hop yo, its hip hop»
Homie: «Dude your looking like shit with paint chips all over your fucking legs»
Vakill: «It's alright though, I’m too clever, they’ll never get me…»
Quarter after nine
While creepin' home
It grabs my mind
I’m facing ten years of math combined
And guaranteed to serve half the time
Thats five years too many
For a supposedly graff
Design path to crime
I need to lay low
And what would do me some good
Is a couple days of street separation
I’m suffering from sleep deprivation
Incarcerated nightmares
Got me waking up sweatin'
In deep perspiration
I lit up a bag of boon
That’s when it hit me starin'
As the cloud shaped weed smoke
And the aerosol loomed
I’mma do the illest piece
Then close every window in the room
Till I’m consumed by the aerosol fumes
Maybe jail got me suicidal
Or maybe this will make me an
A underground legend
A sewer idol
No regrets and no sad goodbyes
Shit I’d rather it be this way
This was the sweetest way
To die…
Songtekstvertaling
De zomer was 1987
Ik was koning van graff.
Wilde honderden
119th the ave
Ik had het zuiden slim afgesloten.
Ik had veel voorraad.
Schoenpoets, Krylon
Hallo mijn naam is dik als mijn spel was slicker
Had geen zwart boek nodig
Ik zou een stukje geheugen kunnen wegleggen.
Een Half uur plat alsof het tien van mij was.
En ik heb nog tijd om mijn vijanden namen te geven.
Ondersteboven
Als je speelgoed was, was dat straf.
Van kleine labels naar volle kleur crescendos
Blackbooks om het busvenster te krabben
Ik was verslaafd.
Maar elke keer als ik die vlammen had gestopt, kwam er weer een nieuwe vlam.
Omdat ik vooral beroemd was.
Op een dag gaven mijn negers Me informatie.
Ik was Nummer één op de gastenlijst van vandalisme.
En de politie is rusteloos.
Dat is wanneer de telefoon gaat
Het was five-0
Sorry, verkeerde nummer.
Het wordt een lange zomer.
(telefoon rinkelt)
Verdomme five-o, shit, ik moet snel denken.…
Ik moet hier weg.»
'Neem je de telefoon nog op?»
"Nee, niet aankomen, het is bill collector.»
De naam die ik op straat maakte is nu een naam
Te sterk om te vermelden
Ik tekende de juiste shit.
Maar nu trek ik de verkeerde aandacht.
Het lijkt erop dat mijn graffiti het meest pronkt
Liet me de meest gezochte Politie zien.
Ik word vooral gezocht door deze agent in burger.
Genaamd Agorn
En schrijvers voor negers.
Vorig jaar betrapte hij een van mijn mensen.
En duwde hem van het L platform
Voor een trein
En nu zijn benen weg
En ik heb al twee strikes voor dezelfde shit.
Drie is een misdrijf.
Dat zou mijn moeders hersenen doen flippen.
In de ogen van de rechters
Ik ben een jongen van vervloekt kaliber.
Rot op met je taakstraf.
Ik doe een paar kalenders.
Daar ben ik niet voor gemaakt.
Ik heb niet zo ' n frame god.
M ' n hersenen hebben littekens.
Die keer achter dezelfde tralies.
Twee keer gepiept
Shit, ik wou dat deze idioot belde.
"What up VAK?"
Kom naar de poolhal.
"Yo call your shot nigga»
HOMIE: "ik heb geel op de hoek kerel, Wat is er aan de hand met deze onzin
gast?»
Vakill: "Ik zeg man, ik zweef die shit niet, ze gaan me niet vangen
leven»
"Gast, je verdient geen geld aan die eikel.»
Vakill: "het gaat niet om het deeg, het gaat om hip hop yo, zijn hip hop»
Gast, je ziet er niet uit met verfschilfers over je benen.»
Vakill: "het is al goed, Ik ben te slim, ze zullen me nooit krijgen…»
Kwart over negen.
Terwijl hij naar huis sluipt
Het grijpt mijn geest.
Ik word geconfronteerd met tien jaar wiskunde gecombineerd
En gegarandeerd de helft van de tijd te dienen
Dat is vijf jaar te veel.
Voor een zogenaamd graff
Ontwerp van de weg naar misdaad
Ik moet me gedeisd houden.
En wat zou me goed doen
Is een paar dagen van straatscheiding
Ik heb slaaptekort.
Opgesloten nachtmerries
Ik werd wakker met zweet.
In diepe transpiratie
Ik stak een zak boon op.
Dat is wanneer het me raakte starin'
Als de wolk gevormde weed rook
En de aerosol loomed
I ' mma do the illest piece
Sluit dan elk raam in de kamer.
Tot ik word geconsumeerd door de aerosol dampen.
Misschien heb ik zelfmoordneigingen.
Of misschien maakt dit me een
Een ondergrondse legende
Een riool idol
Geen spijt en geen triest afscheid.
Ik heb liever dat het zo is.
Dit was de liefste manier
Sterven…