Vagabond Opera — Red Balloon songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Red Balloon" van Vagabond Opera.
Songteksten
The other night i had a dream you came to me or so seemed, on a vessel of hot
air gleaming red.
An impetus upon the wing, you offered me a golden ring and so I left my dreams
within the bed
I jumped aboard with nightcap on, the moon was up, the curtains drawn-we rose
into the silver dusty glow
The whistle spoke above the cloak of factories that billowed smoke over the
city of Bordeaux
The captain and the ballast boy played a waltz on clocks and toys,
we set our sights for glory, and the sea
We fired the gas, and soon we passed, painted ships all made of brass who
sailed in orbit astro-logically
You promised me a lullabye, and we built castles in the sky, fashioned from the
flowers that we grew
But then the wind’s song was strange and we both knew that things would change
and so you left me floating in the blue
Oh, wind, carry me, carry me, far away far away
until another day,
Until another june
I’ll be looking for a lark
I’ll be floating in the dark
on this giant red balloon
Oh, wind, carry me, carry me, far away far away
until another day,
Until another june
I’ll be looking for a lark
I’ll be floating in the dark
on this giant red balloon
Two lovers, foating in the atmosphere
And i will always be your faithful cavalier
And just like tales of d’Arlandes and Rozier
We’ll float among the stars, I, your valiant gondolier
The other night I had a dream you came to me-or so it seemed- on a zepplin made
of crystal, made of glass
Upon a steam calliope you sat and played a song for me, a shanti from a vagrant
midnight mass
You puffed a pipe of turkish moss and set course for the albatross,
a sea of silver prophets on the wing
And through the captain’s telescope, you gazed and blew a ring of smoke,
and then we bade farewell unto the spring
You were like a dusty rose, an arrow launched from heaven’s bow, a chanson,
ever haunting to my ear
And for better or for worse, I knew this was the final verse, an ode to times
soon to disappear
The anchor man was ill-content and sang a song, a sweet lament, while I flipped
pennies to the sky
and bade farewell to you my love, this stormy romance up above, a tale sure to electrify
Oh, wind, carry me, carry me, far away far away
until another day,
Until another june
I’ll be looking for a lark
I’ll be floating in the dark
on this giant red balloon
oh, wind, carry me, carry me, far away far away
until another day,
Until another june
I’ll be looking for a lark
I’ll be floating in the dark
on this giant red balloon
Songtekstvertaling
Laatst droomde ik dat je naar me toe kwam.
lucht gloeiend rood.
Een impuls aan de vleugel, je bood me een gouden ring en dus liet ik mijn dromen achter
in het bed
Ik sprong aan boord met een slaapmutsje op, de maan was op, de gordijnen dicht
in de zilveren stoffige gloed
De fluit sprak boven de mantel van fabrieken die rook over de
stad Bordeaux
De kapitein en de ballastjongen speelden een wals op klokken en speelgoed.,
we richten ons op glorie en de zee.
We vuurden het gas af, en al snel kwamen we voorbij, beschilderde schepen allemaal van koper die
zeilde in baan astro-logischerwijs
Je beloofde me een slaapliedje, en we bouwden kastelen in de lucht, gemaakt van de
bloemen die we groeiden
Maar toen was het lied van de wind vreemd en we wisten allebei dat dingen zouden veranderen
en dus liet je me zweven in het blauw
Oh, wind, Draag me, draag me, ver weg
tot een andere dag,
Tot juni
Ik zoek een leeuwerik.
Ik zal zweven in het donker
op deze gigantische rode ballon
Oh, wind, Draag me, draag me, ver weg
tot een andere dag,
Tot juni
Ik zoek een leeuwerik.
Ik zal zweven in het donker
op deze gigantische rode ballon
Twee geliefden, vechtend in de atmosfeer
En Ik zal altijd uw trouwe cavalier zijn.
En net als verhalen over d ' Arlandes en Rozier.
We zweven tussen de sterren, Ik, uw dappere gondelier
Laatst droomde ik dat je naar me toe kwam-zo leek het - op een zepplin
van kristal, van glas
Op een stoomketel zat je en speelde een lied voor me, een shanti van een zwerver.
nachtmis
Je hebt een pijp Turks mos opgeblazen en koers gezet naar de Albatros.,
een zee van zilveren profeten op de vleugel.
En door de telescoop van de kapitein, keek je en blies een ring van rook,
en dan nemen we afscheid van de lente
Je was als een stoffige roos, een pijl gelanceerd vanuit de hemel boog, een chanson,
altijd in mijn oor spookt
En in voor-en tegenspoed, wist ik dat dit het laatste couplet was, een ode aan de tijden.
binnenkort te verdwijnen
De anchor man was ontevreden en zong een lied, een zoete klaagzang, terwijl ik flipte
centen naar de hemel
en neem afscheid van je mijn liefste, deze stormachtige romance daarboven, een verhaal dat zeker zal elektrificeren
Oh, wind, Draag me, draag me, ver weg
tot een andere dag,
Tot juni
Ik zoek een leeuwerik.
Ik zal zweven in het donker
op deze gigantische rode ballon
Oh, wind, Draag me, draag me, ver weg
tot een andere dag,
Tot juni
Ik zoek een leeuwerik.
Ik zal zweven in het donker
op deze gigantische rode ballon