Вадим Козин — Пара гнедых songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Пара гнедых" van Вадим Козин.
Songteksten
Пара гнедых, запряженных с зарею,
Тощих, голодных и грустных на вид,
Тихо плететесь вы мелкой рысцою,
И возбуждаете смех у иных!
Были когда-то и вы рысаками
И кучеров вы имели лихих,
Ваша хозяйка состарилась с вами,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Ваша хозяйка в старинные годы
Много хозяев имела сама,
Опытных в дом привлекала из моды,
Более пылких сводила с ума.
Таял в объятьях любовник счастливый,
Таял порой капитал у иных;
Часто стоять на конюшне могли вы,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Грек из Одессы и жид из Варшавы,
Юный корнет и седой генерал —
Каждый искал в ней любви и забавы,
И на груди у нее засыпал.
Где все они, в какой новой богине
Ищут теперь идеалов своих?
Вы, только вы и верны ей поныне,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Вот отчего, запрягаясь с зарею
И голодая по нескольку дней,
Вы подвигаетесь мелкой рысцою
И возбуждаете смех у людей.
Старость, как ночь, вам и ей угрожает,
Говор толпы невозвратно затих,
И только кнут вас порою ласкает,
Пара гнедых! Пара гнедых!
Тихо туманное утро в столице,
По улице медленно дроги ползут,
В гробе сосновом останки блудницы
Пара гнедых еле-еле везут.
Кто ж провожает ее на кладбище?
Нет у нее ни друзей, ни родных…
Несколько только оборванных нищих,
Да Пара гнедых, Пара гнедых!.
1870-е годы
Songtekstvertaling
Een paar baaien in de ochtend,
Mager, hongerig en verdrietig.,
Stilletjes loop je met een kleine trot mee.,
En je maakt anderen aan het lachen!
Waren ooit en jullie trotters
En je had knappe koetsiers.,
Je maîtresse is met jou oud geworden.,
Een paar baaien! Een paar baaien!
Je minnares van vroeger.
Veel eigenaren hadden zichzelf.,
Ervaren in het huis aangetrokken door Mode,
De vuriger werden gek.
Smelt in de armen van een gelukkige minnaar,
Soms smolt de hoofdstad van anderen weg.;
U kunt vaak in de stallen staan,
Een paar baaien! Een paar baaien!
Een Griek uit Odessa en een Jood uit Warschau.,
De jonge kornet en de grijsharige generaal —
Iedereen was op zoek naar liefde en plezier erin,
En ik viel in slaap op haar borst.
Waar zijn ze allemaal, in welke nieuwe godin
Zijn ze nu op zoek naar hun idealen?
Jij, alleen jij, bent nog steeds loyaal aan haar.,
Een paar baaien! Een paar baaien!
Daarom, de dageraad benutten
En hongerig voor enkele dagen,
Je beweegt op een ondiepe voet.
En je maakt mensen aan het lachen.
Ouderdom,net als de nacht, bedreigt je en het,
De geruchten van de menigte waren onherroepelijk stil.,
En alleen de zweep streelt je soms,
Een paar baaien! Een paar baaien!
Rustige mistige ochtend in de hoofdstad,
Op straat kruipt de lijkwagen langzaam,
In een doodskist liggen de resten van een hoer.
Een paar baaien bewegen nauwelijks.
Wie brengt haar naar het kerkhof?
Ze heeft geen vrienden of familie.…
Alleen een paar raged bedelaars.,
Ja een paar baaien, een paar baaien!.
1870