Vaclav Neckar — Jak dlouho ještě budem zrát songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jak dlouho ještě budem zrát" van Vaclav Neckar.
Songteksten
Už je to hodně dávno,
co vyhnali nás z ráje,
s plamenným mečem za vrata
— «Jděte a zrajte, pláňata!»
A tak tu tedy zrajem.
Říkáme od té doby:
«My dozrajeme časem,
skryjeme rány jizvami.
— Vždyť nejhorší je za námi!»
Kdo ale přitom ptá se:
«Jak dlouho budem říkat 'kdyby',
a potom dělat stejné chyby,
jak předtím nejmíň tisíckrát?»
«Jak dlouho budem kalit vodu,
jak rybám, tak i svému rodu?»
«Jak dlouho ještě budem zrát?»
Míváme občas dojem,
že už se sotva leknem,
že máme jistou zkušenost
a dobře víme, kdy říct «Dost!»
Tak kdy to tedy řeknem?
Jak dlouho budem shánět zbraně
a maskovací sítě na ně?
— Vždyť hloupost nelze maskovat!
Jak dlouho budou vojska v sedle,
než pochopíme, jak jsou vedle?!?
Jak dlouho ještě budem zrát?
Jsme plody jedné Země,
jen jediného 'Stromu'!
Kdy asi všichni poznáme,
že jiný 'Strom' tu nemáme?
Kdy dozrajeme k tomu?
Je psáno v jedné moudré 'Báji',
že všichni už jsme dávno v Ráji.
Proč toužit někam do nebe?
My budem zrát jak v lánech zlato,
až jednou ráno přijdem na to,
jak vyzrát sami na sebe.
Jak vyzrát SAMI NA SEBE!
Songtekstvertaling
Het is lang geleden.,
wat ons uit het paradijs dreef,
met een vlammend zwaard aan de deur
- "Go and mature, Plains!»
En zo rijpen we.
We zeggen sindsdien:
"We zullen rijpen met de tijd,
we verbergen de wonden met littekens.
- Het ergste is voorbij.»
Maar wie vraagt:
"Hoe lang zullen we zeggen 'als',
en dan dezelfde fouten maken,
hoe vaak daarvoor?»
"Hoe lang gaan we Water geven,
zowel om te vissen als om zijn familie?»
"Hoe lang gaan we nog volwassen worden?»
Soms krijgen we de indruk,
dat we nauwelijks meer bang kunnen worden.,
dat we enige ervaring hebben
en we weten wanneer we moeten zeggen " genoeg!»
Wanneer gaan we het zeggen?
Hoe lang zoeken we naar wapens?
en camouflage netten erop?
Je kunt domheid niet verhullen.
Hoe lang blijven de troepen in het zadel?,
voordat we begrijpen hoe ze hiernaast zijn?!?
Hoe lang gaan we nog volwassen worden?
Wij zijn de vruchten van één land,
slechts één 'boom'!
Wanneer leren we elkaar kennen?,
dat er geen andere 'boom' is?
Wanneer worden we volwassen om dat te doen?
Het is geschreven in een wijze 'mythe',
dat we allemaal in het paradijs zijn.
Waarom hunkeren naar de hemel?
We gaan rijpen als touwen, baby.,
als we er op een ochtend achter komen,
hoe je jezelf volwassen kunt maken.
Hoe word je volwassen?