Віктор Павлік — Шикидим songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Шикидим" van Віктор Павлік.
Songteksten
Я відлітаю знов в рідний край,
Ти мене більше не зустрічай,
Поглядом серце своїм не край,
Ти — моє щастя, — так і знай.
Рідна, кохана, ніжна Шикидим,
Берег турецький — то твій дім,
А Україна — то мій рідний край,
Я відлітаю, пробач, прощай.
Тільки любов збережи,
«Милий мій» — ще раз скажи,
Ти відпливаєш, мов дим,
Зірко моя, Шикидим,
Моя Шикидим, моя Шикидим…
Ой мамо, Шикидим, Шикидим, }
Ой мамо, Шикидим, Шикидим, }
Ой мамо, Шикидим, Шикидим, } 2 рази
Знов повернусь туди, де живеш. }
Я залишу свій рідний дім,
Скажу «так треба» друзям всім своїм
І повернуся знов туди,
Де сходить зірка Шикидим.
Я залишу свій рідний дім,
Скажу «так треба» друзям всім своїм
І повернуся знов туди,
Де сходить зірка Шикидим.
Ой мамо, Шикидим, Шикидим, }
Ой мамо, Шикидим, Шикидим, }
Ой мамо, Шикидим, Шикидим, } 2 рази
Знов повернусь туди, де живеш. }
Кажу, мамо, я без неї не проживу,
Бачу у снах її і наяву,
Погляд звертаю щодня на Схід —
Там моє кохання минулих літ.
Тільки любов збережи,
«Милий мій» ще раз скажи,
Ти напливаєш, мов дим,
Доле моя, Шикидим,
Моя Шикидим, моя Шикидим.
Ой мамо, Шикидим, Шикидим, }
Ой мамо, Шикидим, Шикидим, }
Ой мамо, Шикидим, Шикидим, }2 рази
В серці моєму навік мила Шикидим.}
Я залишу свій рідний дім,
Скажу «так треба» друзям всім своїм
І повернуся назавжди,
Де співає Шикидим.
Я залишу свій рідний дім,
Скажу «так треба» друзям всім своїм
І повернуся назавжди,
Де співає Шикидим.
Ой мамо, Шикидим, Шикидим, }
Ой мамо, Шикидим, Шикидим, }
Ой мамо, Шикидим, Шикидим, }2 рази
В серці моєму навік мила Шикидим, }
Моя Шикидим,
Моя Шикидим,
Моя Шикидим,
…Ти — моя Шикидим.
Songtekstvertaling
Ik ga terug naar mijn geboorteland.,
Ontmoet me niet meer.,
Kijk naar je hart is niet de rand,
Jij bent mijn geluk, Weet je.
Lieve, geliefde, Lieve Shikidim.,
De Turkse kust is uw thuis,
En Oekraïne is mijn geboorteland,
Ik ga weg, sorry, tot ziens.
Alleen liefde bewaren,
"Mijn liefste" - zeg het nog eens,
Je zeilt weg als rook.,
Voorzichtig, mijn Shikidim. ,
Mijn Shikidim, mijn Shikidim…
Oi Mamo, Shikidim, Shikidim, }
Oi Mamo, Shikidim, Shikidim, }
Oh Mama, Shikidim, Shikidim,} 2 keer
Ik ga terug naar waar jij woont. }
Ik zal mijn huis verlaten,
Ik zal zeggen "dus het is noodzakelijk" aan al mijn vrienden
En ik ga weer terug.,
Waar de ster Shikidim opkomt.
Ik zal mijn huis verlaten,
Ik zal zeggen "dus het is noodzakelijk" aan al mijn vrienden
En ik ga weer terug.,
Waar de ster Shikidim opkomt.
Oi Mamo, Shikidim, Shikidim, }
Oi Mamo, Shikidim, Shikidim, }
Oh Mama, Shikidim, Shikidim,} 2 keer
Ik ga terug naar waar jij woont. }
Ik zeg, moeder, Ik kan niet zonder haar leven.,
Ik zie het in mijn dromen en in de realiteit,
Ik kijk elke dag naar het Oosten. —
Daar is mijn liefde van de afgelopen jaren.
Alleen liefde bewaren,
Zeg het nog eens.,
Je zweeft als rook.,
Mijn deel, Shikidim. ,
Mijn Shikidim, mijn Shikidim.
Oi Mamo, Shikidim, Shikidim, }
Oi Mamo, Shikidim, Shikidim, }
Oh Mama, Shikidim, Shikidim,} 2 keer
In mijn hart voor altijd Zeep Shikidim.}
Ik zal mijn huis verlaten,
Ik zal zeggen "dus het is noodzakelijk" aan al mijn vrienden
En ik kom voorgoed terug.,
Waar Shikidim zingt.
Ik zal mijn huis verlaten,
Ik zal zeggen "dus het is noodzakelijk" aan al mijn vrienden
En Ik zal voor altijd terug zijn.,
Waar Shikidim zingt.
Oi Mamo, Shikidim, Shikidim, }
Oi Mamo, Shikidim, Shikidim, }
Oh Mama, Shikidim, Shikidim,} 2 keer
In mijn hart voor altijd Zeep Shikidim, }
Mijn Shikidim,
Mijn Shikidim,
Mijn Shikidim,
... Jij bent mijn Shikidim.