Utumno — In Misery I Dwell songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "In Misery I Dwell" van Utumno.
Songteksten
Searching for supreme, cure to my misery
Stare down as I vanish, down the depths where doom…
Breeds
My existence slowly fades, as I drown in my grief
I pray to gods of the mind, please end this life of mine
Non existing pain, unleashed upon my soul
I panic my life is forgiven, leave me to die alone
My inner fear brought before me
I pray my life will end
Lost souls I hear them laughing
Calling out: «Rid this god you sent…»
In misery I dwell, far beyond the point of life
I beg you end my existence, I kneel before the god I strife…
Leave my life — forever blind
In the tomb I see — my misery
Make my life, an endless journey…
Searching for supreme, cure to my misery
Stare down as I vanish, down the depths where doom…
Breeds
My existence slowly fades, as I drown in my grief
I pray to gods of the mind, please end this life of mine
Calling out: «Rid this god you sent…»
The realm is all that remains
Between me and my dying dreams
Inside I search for the domain
That might hear my pleads
You sing at my funeral as I lie
In the ground deceased
Eternal misery I’ve finally unleashed
Take me there — show me the way
My eyes they stare — alone I wither away
In misery I dwell, far beyond the point of life
I beg you end my existence, I kneel before the god I strife
Leave my life — forever blind
In the tomb I see — my misery
In misery I forever… dwell…
Rotting — I leave this world
I won’t return — I’ll remain in your fuckin' minds…
Songtekstvertaling
Op zoek naar supreme, genees mijn ellende
Staar naar beneden als ik verdwijn, in de diepte waar de ondergang…
Ras
Mijn bestaan vervaagt langzaam, terwijl ik verdrink in mijn verdriet.
Ik bid tot de goden van de geest, beëindig alsjeblieft mijn leven.
Niet bestaande pijn, losgelaten op mijn ziel
Ik raak in paniek mijn leven is vergeven, laat me alleen sterven
Mijn innerlijke angst voor mij gebracht
Ik bid dat mijn leven zal eindigen.
Verloren zielen ik hoor ze lachen
Roept: "verlos deze god die je stuurde…»
In ellende woon ik, ver voorbij het punt van het leven.
Ik smeek U mijn bestaan te beëindigen, Ik kniel voor de god die ik strijd.…
Laat mijn leven voor altijd blind
In de tombe zie ik mijn ellende
Maak mijn leven, een eindeloze reis…
Op zoek naar supreme, genees mijn ellende
Staar naar beneden als ik verdwijn, in de diepte waar de ondergang…
Ras
Mijn bestaan vervaagt langzaam, terwijl ik verdrink in mijn verdriet.
Ik bid tot de goden van de geest, beëindig alsjeblieft mijn leven.
Roept: "verlos deze god die je stuurde…»
Het rijk is alles wat overblijft
Tussen mij en mijn stervende dromen
Binnen zoek ik naar het domein
Dat zou mijn pleidooi kunnen horen.
Je zingt op mijn begrafenis terwijl ik lieg.
Op de grond overleden
Eeuwige ellende heb ik eindelijk losgelaten
Breng me erheen-wijs me de weg
M ' n ogen staren me aan.
In ellende woon ik, ver voorbij het punt van het leven.
Ik smeek U mijn bestaan te beëindigen, Ik kniel voor de god die ik strijd.
Laat mijn leven voor altijd blind
In de tombe zie ik mijn ellende
In ellende zal ik voor altijd... wonen…
Rot-ik verlaat deze wereld
Ik zal niet terugkeren — Ik zal in jullie gedachten blijven…