Utah Phillips — Wabash Cannonball/Tolono songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Wabash Cannonball/Tolono" van Utah Phillips.
Songteksten
Listen to the jingle the rumble and the roar as sheglides along the woodland
ore the hills and by the shore
hear the rush of the mighty engine hear the lonesome hobos call
he’s riding through the jungle on the Wabash cannon ball
VERSE
now the western states are dandies so the southernpeople say from Chicago
and St. Louis
and Peoria by the way
to the lake of Minnesota where the rippling waters flow no chances to be
taken on
the Wabash cannon ball
VERSE
she pulled in to the station one cold December day
as she rolled up to the platform you could hear all the people say
now theirs a gal from Birmingham she’s Elong and she’s tall she came down
from Georgia
on the Wabash cannon ball
VERSE
now heres to daddy claxton may his name forever stand
and always be remembered in the courts of all the land
his earthly race is over and as the curtain falls
we’ll carry him back to Dixie on the Wabash cannon ball
Wabash Cannonball
I was headed for Tolono on the Wabash Cannonball
Norfolk and Western all the way
St. Louis down the line, Detroit somewhere behind
I thought I heard that old conductor say
No round trip ticket, you’re on the final run
This Cannonball is never comin' back
Tomorrow she’ll just be another memory
And an echo down a rusty railroad track
I got off at Tolono, just below Champagne
A flagstop on the edge of yesterday
The whistle blew a song, I whispered «So long»
Waved my hand and slowly walked away
No round trip ticket, you’re on the final run
This Cannonball is never comin' back
Tomorrow she’ll just be another memory
And an echo down a rusty railroad track
I think about tomorrow, wonder why it is
We give up all the things we love the most
Goodbye, you old hog. I’ll have to ride the Dog
Till they build a subway coast to coast
But no round trip ticket, you’re on the final run
This Cannonball is never comin' back
Tomorrow she’ll just be another memory
And an echo down a rusty railroad track
Songtekstvertaling
Luister naar de jingle het gerommel en het gebrul als sheglides langs het bos
of de heuvels en bij de kust
hoor de rush van de machtige motor hoor de eenzame zwervers roepen
hij rijdt door de jungle op de Wabash kanonbal.
VERS
nu zijn de westerse staten dandies dus de zuiderlingen zeggen Uit Chicago
en St. Louis
en Peoria trouwens.
naar het Meer van Minnesota waar het rippelende water stroomt geen kans om te worden
aangenomen
de Wabash kanonbal
VERS
ze kwam op een koude December-dag aan.
toen ze naar het platform kwam, hoorde je iedereen zeggen:
nu is er een meisje uit Birmingham ze is Elong en ze is lang ze kwam naar beneden
uit Georgië
op de Wabash kanonbal
VERS
nu heres aan papa claxton moge zijn naam voor altijd blijven staan
en altijd herinnerd worden in de rechtbanken van het hele land
zijn aardse ras is voorbij en als het doek valt
we dragen hem terug naar Dixie op de Wabash kanonbal.
Wabash Cannonball
Ik was op weg naar Tolono op de Wabash Cannonball
Norfolk en Western helemaal
St. Louis langs de lijn, Detroit ergens achter
Ik dacht dat ik die oude dirigent hoorde zeggen:
Geen retourticket, je bent op de laatste vlucht.
Deze kanonskogel komt nooit meer terug.
Morgen is ze weer een herinnering.
En een echo op een roestige spoorlijn
Ik stapte uit bij Tolono, net onder de Champagne.
Een vlaggenstop op de rand van gisteren
De fluit blies een lied, Ik fluisterde " So long»
Zwaaide met mijn hand en liep langzaam weg.
Geen retourticket, je bent op de laatste vlucht.
Deze kanonskogel komt nooit meer terug.
Morgen is ze weer een herinnering.
En een echo op een roestige spoorlijn
Ik denk aan morgen, vraag me af waarom het is
We geven alles op waar we het meest van houden
Vaarwel, oud varken. Ik moet op de hond rijden.
Tot ze een subway coast to coast bouwen
Maar geen retourticket, je bent op de laatste vlucht.
Deze kanonskogel komt nooit meer terug.
Morgen is ze weer een herinnering.
En een echo op een roestige spoorlijn