Utah Phillips — Trooper's Lament songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trooper's Lament" van Utah Phillips.
Songteksten
I sailed from Seattle, far away from friends and home
Across the blue Pacific to the Land of Morning Calm
Here’s a helmet and a rifle and your prophylactics, too
And as sure as I’m your captain, we will make a man of you
The 105's were pounding, and their thunder shook the night;
I asked my bold commander, «Who am I here to fight?»
«It's the Slopes and the Slants, it’s the Gooks and Chinks,» said he
And I wondered if their captain ever said the same of me
I’d seen the mountain winter, where the air is cold and still;
But, oh, that frozen Chosun, it was a living hell
With the fever and the jaundice and a hundred kinds of mold
We were slaughtered in our mummy bags by bayonets and cold
And everywhere I traveled from the Gap at Kumari (?)
The Yong-San Reservation to the camps at Moonsanee (?)
From the golden plains of Inchon, my boots rotting on my feet
All I heard were crying babies while their mothers walked the street
We bought watches, we bought cameras, we bought whores, and we bought booze;
With the little barefoot beggars bending down to shine our shoes
We gave them back our candy, and to answer our desire
Oh, we gave them round-eyed babies who died outside the wire
I got off in Seattle, and I climbed on board a train
I rode it through the mountains with a fever in my brain
I could find no reason to remain here any more
Oh, there was no sign around me of the life I’d lived before
Then what’s the pride in country if it robs a man of will?
What’s the pride in manhood if a man will rape and kill?
And what’s the pride in killing if the dead will rise gain?
Ah, but there’s a pride in knowing that the enemy’s within
So, listen all you troopers, here’s a lesson you should know
From an older brownshoe soldier, who marched off long ago;
They will use your pride and passion for to settle all their fights
Keep your pride in your trousers, and your captain in your sights
Songtekstvertaling
Ik voer vanuit Seattle, ver weg van vrienden en thuis.
Over de blauwe Stille Oceaan naar het land van de ochtend Rust
Hier is een helm en een geweer en je profylactica ook.
En zo zeker als ik je kapitein ben, zullen we een man van je maken.
De 105 ' S bonkten, en hun donder schudde de nacht;
Ik vroeg mijn stoutmoedige commandant, " tegen wie ben ik hier om te vechten?»
"Het zijn de hellingen en de sletten, het zijn de spleetogen en spleetogen," zei hij
En ik vroeg me af of hun kapitein ooit hetzelfde over mij zei.
Ik had de berg winter gezien, waar de lucht koud en stil is.;
Maar, oh, die bevroren Chosun, het was een levende hel
Met de koorts en de geelzucht en honderd soorten schimmel
We werden afgeslacht in onze mummiezakken door bajonetten en koud.
En overal waar ik van het gat in Kumari reisde?)
Het Yong-San reservaat bij de kampen in Mansanee (?)
Van de gouden vlakten van Inchon, Rotten mijn laarzen aan mijn voeten
Ik hoorde alleen huilende baby ' s terwijl hun moeders op straat liepen.
We kochten horloges, we kochten camera' s, we kochten hoeren en we kochten drank.;
Met de kleine blootvoets bedelaars buigen om onze schoenen te poetsen
We gaven ze ons snoep terug, en om ons verlangen te beantwoorden.
Oh, we gaven ze rondogige baby ' s die stierven buiten de draad
Ik stapte uit in Seattle en klom in een trein.
Ik reed door de bergen met koorts in mijn hersenen.
Ik kon geen reden meer vinden om hier te blijven.
Oh, er was geen teken om me heen van het leven dat ik eerder had geleefd
Wat is de trots van het land als het een man van wil berooft?
Wat is de trots op mannelijkheid als een man verkracht en doodt?
En wat is de trots om te doden als de doden zullen oprijzen?
Ah, maar er is een trots om te weten dat de vijand binnen is
Luister, troopers, hier is een les die jullie moeten weten.
Van een oudere brownshoe soldaat, die lang geleden vertrok;
Ze zullen je trots en passie gebruiken om al hun gevechten te regelen.
Hou je trots in je broek en je kapitein in het oog.