Utah Phillips — The Soldier's Return songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Soldier's Return" van Utah Phillips.
Songteksten
A pretty young girl standing in the garden
Brown shoed soldier come a walking by
He stepped inside thinking just to tease her
Said I think that you will be my bride
I have a sweetheart who’s in the army
Across the sea in some far Eastern land
I’d never send him a dear John letter
Just for the sake of some fast talking man
Supposing he’s not lost in some battle
Or even out in the ice and snow
But in the arms of a foreign beauty
Did you ever think it might be so?
I know that he is lost in some battle
But I know not if he is alive or dead
I have his glove that I once knit for him
See how it’s stained with his life’s own blood
He reached his hand down inside his jacket
Lean close and see the gift I bear
That very glove that you are holding
It is the same as I have here
I know that you do not recognize me
My face is changed by some battle scars
But my heart inside it is the same love
As when I left to join the war
Now wars they come and take away your loved ones
It may seem easy to deceive
But if you truly love some soldier
Then you must set his mind at ease
Songtekstvertaling
Een mooi jong meisje dat in de tuin staat
Een bruine soldaat komt langs.
Hij ging naar binnen om haar te plagen.
Zei dat ik denk dat je mijn bruid zal zijn
Ik heb een liefje die in het leger zit.
Over de zee in het Verre Oosten
Ik zou hem nooit een brief sturen.
Gewoon voor een snelle, pratende man.
Stel dat hij niet verloren is in een gevecht.
Of zelfs in het ijs en de sneeuw
Maar in de armen van een vreemde schoonheid
Heb je ooit gedacht dat het zo zou zijn?
Ik weet dat hij verloren is in een gevecht.
Maar ik weet niet of hij leeft of dood is.
Ik heb zijn handschoen die ik ooit voor hem gebreid heb.
Zie je hoe het bevlekt is met zijn eigen bloed?
Hij stak z 'n hand in z' n jas.
Leun voorover en zie het geschenk dat ik draag
Die handschoen die je vasthoudt.
Het is hetzelfde als ik hier heb.
Ik weet dat je me niet herkent.
M ' n gezicht is veranderd door wat littekens.
Maar mijn hart binnenin is dezelfde liefde
Net als toen ik vertrok om mee te doen aan de oorlog.
Nu komen oorlogen en nemen ze je dierbaren weg.
Het kan gemakkelijk lijken om te misleiden
Maar als je echt van een soldaat houdt
Dan moet je hem geruststellen.