Utah Phillips — Rice and Beans songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rice and Beans" van Utah Phillips.
Songteksten
Allessandro has said he’ll run to the store
To bring back tobacco and beer
In silence we wait for the sound of the door
The hour of curfew is near
Outside I can hear the rattle of guns
The rumble of trucks in the street
Our lullaby ends, the dark hour comes
We whisper the small ones to sleep
In the morning I seek out the neighbours around
I ask them but nobody knows
Did he stop for the night with friends in the town
The doors of our friends are all closed
The sergeant looks up at the sound of my name
Quickly his eyes turn away
There’s no need to answer, it’s always the same
At the edge of the town, he will say
Like a broken toy he lies in the dirt
And greets me with unblinking eyes
A blood-red rose has bloomed on his shirt
He sleeps to the music of flies
Lost in his silence thoughtless I wait
For an angel of Christ to appear
My heart is closed in the black hand of hate
And hatred has stolen my tears
A bullet can open such a small wound
When our children are led to the wall
The price of his life was the sun and the moon
The price of his death so small
And where are the bullets to buy back the dreams
Of children who never grow old
And why have you traded our rice and our beans
For coffee more precious than gold
I will return to the sergeant again
In my manner no trace of surprise
He will look up to the sound of my name
To discover his death in my eyes
My brothers and sisters all flee to the wilds
To counsel, to nurture and learn
And you who feast on the blood of a child
Sleep well until we return
Songtekstvertaling
Allessandro zegt dat hij naar de winkel gaat.
Om tabak en bier terug te brengen
In stilte wachten we op het geluid van de deur
Het uur van de avondklok is nabij.
Buiten hoor ik het gerammel van wapens
Het gerommel van vrachtwagens in de straat
Ons slaapliedje eindigt, het donkere uur komt
We fluisteren de kleintjes in slaap
'S morgens zoek ik de buren op.
Ik vraag het ze, maar niemand weet het.
Stopte hij voor de nacht met vrienden in de stad?
De deuren van onze vrienden zijn allemaal gesloten.
De sergeant kijkt op naar het geluid van mijn naam.
Zijn ogen keren zich snel om.
Je hoeft niet te antwoorden, Het is altijd hetzelfde.
Aan de rand van de stad, zal hij zeggen
Als een gebroken Speeltje ligt hij in het vuil
En hij begroet mij met ongebleekte ogen.
Een bloedrode roos bloeide op zijn shirt.
Hij slaapt met de muziek van vliegen
Verloren in zijn stilte gedachteloos wacht ik
Voor een engel van Christus om te verschijnen
Mijn hart is gesloten in de zwarte hand van haat
En haat heeft mijn tranen gestolen
Een kogel kan zo ' n kleine wond openen.
Als onze kinderen naar de muur worden geleid
De prijs van zijn leven was de zon en de maan.
De prijs van zijn dood zo klein
En waar zijn de kogels om de dromen terug te kopen?
Van kinderen die nooit oud worden
En waarom heb je onze rijst en onze bonen geruild?
Voor koffie die waardevoller is dan goud
Ik keer terug naar de sergeant.
Op mijn manier geen spoor van verrassing
Hij zal opkijken naar het geluid van mijn naam
Om zijn dood in mijn ogen te ontdekken
Mijn broeders en zusters vluchten allemaal naar de wildernis.
Om te adviseren, te voeden en te leren
En jij die geniet van het bloed van een kind
Slaap lekker tot we terug zijn.