Utah Phillips — Enola Gay songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Enola Gay" van Utah Phillips.
Songteksten
Look out, look out from your schoolroom window
Look up young children from your play
Wave your hand at the shining airplane
Such a beautiful sight is Enola Gay
It’s many a mile from the Utah desert
To Tinian Island far away
Standing guard by the barbed wire fences
That hide the secret of Enola Gay
High above the clouds in the sunlit silence
So peaceful here, I’d like to stay
But there’s many a pilot who would swap his pension
For a chance to fly Enola Gay
What is that sound high above my city?
I rush outside and search the sky
Now we are running to find the shelter
The air raid sirens start to cry
What will I say when my children ask me
Where was I flying upon that day?
With trembling voice I gave the order
To the bombardier of Enola Gay
Look out, look out from your schoolroom window
Look up, young children from your play
Your bright young eyes will turn to ashes
In the blinding light of Enola Gay
I turn to see the fireball rising
«My God, My God» all I can say
I hear a voice within me crying
My mother’s name was Enola Gay
Look out, look out from your schoolroom window
Look up, young children from your play;
When you see those war planes flying
Each one is named Enola Gay
Songtekstvertaling
Kijk uit, kijk uit het raam van je schoolkamer.
Zoek jonge kinderen op uit uw toneelstuk
Zwaai met je hand naar het stralende vliegtuig.
Zo ' n mooi gezicht is Enola Gay
Het is ver van de Utah woestijn.
Naar Tinian Island, ver weg.
De wacht houden bij de prikkeldraad hekken.
Die het geheim van Enola Gay verbergen
Hoog boven de wolken in de zonlichte stilte
Zo vredig hier, Ik wil graag blijven
Maar er zijn veel piloten die hun pensioen willen ruilen.
Voor een kans om Enola Gay te vliegen
Wat is dat geluid hoog boven mijn stad?
Ik ren naar buiten en doorzoek de lucht
Nu zijn we op zoek naar de schuilplaats.
De sirenes beginnen te huilen.
Wat zal ik zeggen als mijn kinderen me vragen
Waar vloog ik die dag heen?
Met bevende stem gaf ik het bevel.
Op de bommenrichter van Enola Gay
Kijk uit, kijk uit het raam van je schoolkamer.
Kijk omhoog, jonge kinderen van uw toneelstuk
Uw heldere jonge ogen zullen tot as vergaan
In het verblindende licht van Enola Gay
Ik draai me om om de vuurbal te zien opkomen.
"Mijn God, mijn God" alles wat ik kan zeggen
Ik hoor een stem in me huilen.
Mijn moeder heette Enola Gay.
Kijk uit, kijk uit het raam van je schoolkamer.
Kijk omhoog, jonge kinderen van uw toneelstuk;
Als je die oorlogsvliegtuigen ziet vliegen
Ze heten allemaal Enola Gay.