Uochi Toki — ... No, sto sbagliando in qualcosa, il nervoso ed il quieto si alternano freneticamente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "... No, sto sbagliando in qualcosa, il nervoso ed il quieto si alternano freneticamente" van Uochi Toki.
Songteksten
La cifra dell’età è il perfetto esempio di una differenza di grado che maschera
differenze di natura. L’invecchiamento è un evento, a quale età si diventa
adulti? I limiti sono assurdi, è la paura di esser vecchi a render tale una
persona che si specchia!
«No, vabbé, ma io mi sento giovane, dicevo così per dire!»
Io invece amo dire per fare, o fare e basta. E anche il dire è un fare,
ma spesso i dialoghi sono esperimenti venuti male: ovvero non tanto privi di
soluzione, ma di imprevisti che mi possono interessare
«In ogni caso mi sembra che ti piaccia parlare, eh?»
Discuto quando ho dei problemi, sennò ballo: e questa adesso è una rarità per
cui non essendo lesto il passo per me è uno sballo; quindi scusami bella,
ma vado a fare quattro salti senza padella, droga, senza droga…
«Il tuo amico è un po' frenetico!» Sbagliato: lui è calmo senza freno etico,
io sono nervoso ma mimetico. «Beh, dovresti cercare di stare calmo almeno
quando hai una ragazza di fianco che ti sta parlando!» Giusto, brava!
Dovrei placare ulteriormente, inutilmente, l’agitazione divorante che mi
consuma dai piedi alle palpebre, solo per gettarmi tra le braccia di una
ragazza che si sente vecchia! «Te la racconti! Mi trasformi nel bersaglio dei
tuoi rancori sepolti? Non sono qui per trattenerti, se conosci dei modi per
sfogarti usali!» È quello che sto cercando di fare. E conosco un solo
incantesimo, uno solo
Ancora non capite? Com'è possibile sfogare quello che non viene fuori?
Devo aspettare che siate voi a capire per caso o per natura, oppure sono io a
dovermi impegnare nello spiegare oltre i miei limiti? Oppure ancora seguire il
flusso degli eventi ma, nel frattempo, mentre voi state credendo di ascoltare
un disco od un concerto, ed io sto credendo di abbattere questa barriera
soffocante, nel frattempo come faccio? Come si fa a stare male? Come posso
trasmettermi agli altri senza che si innervosiscano anche loro, come me? Come?
Come posso io? Qual è questo incantesimo? Prendi quel trave di legno,
e pestalo ripetutamente contro quel palo di ferro, gridando con tutta la voce
che hai: «Primo colpo!» Qualcuno si gira a guardarti. «Secondo colpo!
«Non esiste già più nessuno. «Terzo colpo!» Soddisfatto? «Quarto colpo!
«Non sento più niente! «Quinto colpo!» Continuo a non sentire! «Sesto colpo!
«Il trave scivola dalle mani, colpisce il palo, rimbalza sul mio inguine,
caduta in terra senza respiro, considero il dolore, ho delle immagini:
niente risposte. Perdo tutto. Dieci minuti a terra senza conseguenze,
le persone sono macchie impellenti, mentre riscopro il respiro: e sono fuori,
fine del nervoso, sono disteso in terra bocca aperta e testa vuota. E adesso?
E ora cosa inizia?
Songtekstvertaling
De leeftijd is het perfecte voorbeeld van een graad verschil dat maskeert
verschillen in de natuur. Veroudering is een gebeurtenis, op welke leeftijd je wordt
volwassenen? De grenzen zijn absurd, het is de angst om oud te zijn dat maakt zo ' n
persoon die zichzelf spiegelt!
"Neen, wel, maar ik voel mij Jong, zogezegd!»
Ik zeg graag doen, of gewoon doen. En zelfs zeggen is een daad,
maar vaak zijn de dialogen experimenten die verkeerd zijn gegaan: dat wil zeggen, niet zozeer verstoken van
oplossing, maar van onvoorziene omstandigheden die mij kunnen interesseren
"Hoe dan ook, ik denk dat je graag praat, hè?»
Ik bespreek wanneer ik problemen heb, anders dans ik: en dit is nu een zeldzaamheid voor
wat niet nutteloos is, de stap voor mij is een knaller, dus neem me niet kwalijk, schoonheid.,
maar ik ga vier sprongen doen zonder pan, drugs, zonder drugs.…
"Je vriend is een beetje razend!"Fout: hij is kalm zonder ethische rem,
Ik ben nerveus, maar camouflage. "Nou, je moet proberen kalm te blijven op zijn minst
als je een buurmeisje hebt die met je praat."Juist, goed!
Zou ik verder, onnodig, de verslindende agitatie die ik
eet van voeten tot oogleden, alleen om mezelf in de armen van een
meisje voelt zich oud. "Vertel het jezelf! Verander me in het doel van
je wrok begraven? Ik ben hier niet om je vast te houden.
gebruik ze!"Dat is wat ik probeer te doen. En ik ken er maar één.
betovering, slechts één
Begrijp je het nog steeds niet? Hoe is het mogelijk om te ventileren wat er niet uit komt?
Ik moet wachten tot je het door toeval of door de natuur begrijpt, of ik ben degene
moet ik het uitleggen buiten mijn grenzen? Of toch de
stroom van gebeurtenissen maar, in de tussentijd, terwijl je gelooft dat je luistert
een plaat of een concert, en ik denk eraan om deze barrière te doorbreken.
verstikkend, in de tussentijd, hoe doe ik het? Hoe word je ziek? Hoe kan ik
geef me door aan anderen zonder dat ze nerveus worden, zoals ik? Hoe?
Hoe kan ik? Wat is deze spreuk? Pak die houten balk.,
en sloeg hem herhaaldelijk tegen die ijzeren paal, schreeuwend met al zijn stem
wat heb je: "eerste schot!"Iemand draait zich om om naar je te kijken. "Tweede schot!
"Niemand bestaat al. "Derde schot!Tevreden? "Vierde schot!
"Ik voel niets meer! "Vijfde schot!"Ik hoor nog steeds niets! Zesde schot.
"De balk glijdt uit de handen, raakt de paal, stuitert op mijn kruis,
op de grond vallen zonder adem, ik beschouw pijn, Ik heb foto ' s:
Geen antwoorden. Ik verlies alles. Tien minuten op de grond zonder gevolgen,
mensen stoten vlekken af, terwijl ik de adem herontdek, en ze zijn weg.,
het einde van de zenuwen, ik lig in de grond open mond en leeg hoofd. En nu?
En wat begint nu?