Uochi Toki — Al Azif songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Al Azif" van Uochi Toki.
Songteksten
Dall’alto di questa collina, si vede una parte di mondo spazzata da un vento
brezzico, tersata da un cielo azzurrico, terre coperte dall’incontro tra
macchia mediterranea e le piccole foreste di quercie solcate dal passo del
cinghiale. Dall’alto di queste colline, si vedono il mare le case e gli
alberghi ritmicamente alterni a campi rigati, aggregati urbani progettati in
fretta, schiacciati da un cielo enorme, nei sulla schiena di una terra che
dorme. L’abitante indaffarato nelle norme, non riesce nemmeno a constatare il
potenziale entusiastico della città che sale, l’affare, il coinvolgimento,
l’attualità ed il conseguente percepire la qualità della vita come meglio o
peggio, rimangono un segmento accerchiato dagli sciami, nuvole di dettagli più
diffusi degli esseri umani
Negli alveari di Apis Mellifera si perde l’ardire dell’individualismo,
ma senza inaridire, si sfocia nel concetto di superorganismo; e l’ape come un
organo, lo sciame come un corpo. Puoi ridere o avere da ridire, sì,
finché non ti abbandoni al fascino di uno sciame insorto, che oscura il cielo
con un oscuro rombo sordo, e l’uomo fugge non appena sente il ronzio,
atterrito dalla cecità sua propria, imperterrito nello scambiare una vespa per
ape, un calabrone con una xylocopa, la tettigonia con la locusta migratoria,
che è ancora più evoluta, ancora più volubile: passa parte della vita nello
sciame, parte della vita in solitudine. E vista una non le hai viste tutte,
perché se così fosse avresti idea di cosa sia un vento di locuste che devasta
le colture. Tempesta di membrane e scatti di piccole leve supreme,
che non potremmo mai osservare alle nostre latitudini, con le nostre
attitudini ad abitare in distese urbane, case agglomerate, al sicuro dagli
insetti
Falso. È un’impressione che ti danno l’asfalto, il non poter posare lo sguardo
se non su di un palazzo, la sporadicità di qualche parco di città.
Il fatto di far parte di una comunità alle zanzare non interessa,
diventano più forti ogni estate che passa, senza bisogno di andare in palestra
— no, aspetta, una palestra per zanzare? — solo grazie a qualcuno che le
disinfesta, non esiste una contromisura che sia efficace, che non sia tossica
anche per l’uomo, e nonostante facciano di tutto per farsi notare,
infastidendoti, invadendoti gli ambienti che ritenevi erroneamente sterili,
tu continui a non interessarti dei fenomeni naturali di casa tua,
preferisci la speranza di salvezza, data da uno zampirone, da un repellente in
bomboletta, da un’allerta del comune
Dammi retta, l’ho imparato abitando qualche anno lungo il fiume,
si fa prima a sopportare le zanzare, a sopportare le punture e si aprono le
porte alle differenze tra scutigere e scolopendre, la prima più comune,
orticante, si muove velocissima, ha zampe come antenne, la seconda è un grosso
verme segmentato che sarebbe meglio fosse lasciato in pace, combatte a morte
con esemplari della sua stessa specie
L’importanza delle differenze mi permette di convivere con i ragni o meglio,
con quasi tutti
Tegenaria! Ci incontriamo ancora dunque! Vediamo quanto sono veloci le tue
zampe, se sai correre veloce più di questa scopa, se riesci ad impressionarmi
ancora a darmi pelle d’oca come la volta scorsa! Eccoti! Da morta rattrappita
non mi sembri così grande… chissà cosa farei con una migale…
Un giorno potrò vincere il senso dello schifo alieno ereditato e comportandomi
come se in mezzo agli artopodi ci fossi nato e sempre stato: con aracnidi
giganti agli angoli delle camere, gli scorpioni sul computer che mi dicono «salute», con le file di formiche che si servono dalla dispensa, le vespe che mi
inseguono in massa quando vado a fare la spesa, e perché no, mangiare qualche
cavalletta fritta in pastella, qualche grossa larva iperproteica,
senza che passi per una moda esotica. Voglio che gli insetti mi addomestichino
Quello che voglio dire in questo pezzo è, ho capito che degli insetti non ve ne
può fregare di meno, ma loro sono tanti, sparsi ovunque sulla terra,
mentre i senzienti cosiddetti fanno cose importantissime. Se faccio attenzione
al margine, esso poi diventa centro?
Songtekstvertaling
Vanaf de top van deze heuvel zie je een deel van de wereld door een wind meegesleurd
brezzico, tersata door een blauwe hemel, land bedekt door de ontmoeting tussen
Mediterrane struikgewas en de kleine eikenbossen, geploegd door de Passo del
zwijn. Vanaf de top van deze heuvels, kunt u de zee de huizen en
rhythmically alternate hotels in rigati fields, urban aggregates designed in
snel, verpletterd door een enorme hemel, in op de achterkant van een land dat
slapen. De bewoner die druk bezig is met de normen, kan zelfs de
spannend potentieel van de stad gaat omhoog, het bedrijf, de betrokkenheid,
de actualiteit en de daaruit voortvloeiende perceptie van de kwaliteit van leven als de beste of
erger nog, ze blijven een segment omringd door zwermen, wolken van meer detail
wijdverbreid gebruik van mensen
In de korven van Apis Mellifera verlies je de brutaliteit van individualisme,
maar zonder uit te drogen, stroomt het naar het concept van superorganisme; en de bij als een
orgaan, de zwerm als een lichaam. Je kunt lachen of klagen, Ja.,
totdat je je overgeeft aan de charme van een rebelse zwerm, die de hemel verduistert
met een donker doof gebrul, en de man vlucht zodra hij het gezoem hoort,
doodsbang door zijn eigen blindheid, onverdund in het ruilen van een wesp voor
Bij, een hommel met een xylocopa, tettigonia met de trekkende Sprinkhaan,
dat is nog meer ontwikkeld, nog wispelturiger: het besteedt een deel van het leven in de
zwerm, deel van het leven in eenzaamheid. En eentje heb je nog niet allemaal gezien.,
want als dat zo is, heb je enig idee wat een wind van sprinkhanen is dat verwoest.
gewas. Storm van membranen en foto ' s van kleine opperheks,
dat we nooit konden observeren in onze breedtegraden, met onze
houdingen om te leven in stedelijke gebieden, overvolle huizen, veilig voor
insect
Vals. Het is een indruk die het asfalt je geeft, niet in staat zijn om je ogen te leggen
zo niet over een paleis, de sporadiciteit van een stadspark.
Deel uitmaken van een muggengemeenschap maakt niet uit.,
ze worden elke zomer sterker. je hoeft niet naar de sportschool.
- nee, wacht, een muskietent? - alleen dankzij iemand die
desinfects, er is geen tegenmaatregel die effectief is, dat is niet giftig
zelfs voor de man, en ondanks alles om opgemerkt te worden,
je lastig vallen, de omgeving binnendringen waarvan je dacht dat het steriel was.,
u geeft nog steeds niet om de natuurverschijnselen van uw huis,
geef de voorkeur aan de hoop op redding, gegeven door een zampiron, door een afweermiddel in
canister, uit een waarschuwing van de gemeente
Luister, ik heb het geleerd door een paar jaar langs de rivier te leven.,
het wordt eerst gedaan om muggen te dragen, beten te dragen en de
deuren naar de verschillen tussen scutiger en scolopendre, de eerste meest voorkomende,
stekend, beweegt snel, heeft benen als antennes, de tweede is een grote
gesegmenteerde worm die beter met rust gelaten kan worden, vecht tot de dood
met specimens van zijn eigen soort
Het belang van verschillen laat me leven met spinnen of beter,
met bijna iedereen
Tegenenaria! Dus we ontmoeten elkaar weer! Eens kijken hoe snel de jouwe zijn.
paws, als je sneller kunt rennen dan deze bezem, als je indruk op me kunt maken
ik krijg nog steeds kippenvel, net als de vorige keer. Daar ben je. Van de dood ingehaald
je ziet er niet zo groot uit ... wie weet wat ik met een kruimel zou doen?…
Op een dag zal ik in staat zijn om het gevoel van buitenaardse onzin geërfd en gedragen te overwinnen
alsof we in het midden van de geleedpotigen geboren en altijd geweest zijn: met arachniden
Reuzen in de hoeken van de kamers, schorpioenen op de computer die "gezondheid" zeggen, met rijen mieren die dienen uit de voorraadkast, wespen dat ik
ze jagen in drommen als ik ga winkelen, en waarom niet, eet wat
Sprinkhaan gefrituurd in beslag, een grote hyperproteïsche larve.,
zonder op een exotische manier te gaan. Ik wil dat insecten me temmen.
Wat ik wil zeggen in dit stuk is, ik begrijp dat insecten niet bestaan.
het maakt misschien minder uit, maar het zijn er veel, verspreid over de hele aarde.,
terwijl zogenaamde sentiments zeer belangrijke dingen doen. Als ik voorzichtig ben
aan de kant, wordt het dan Midden?