Unni Wilhelmsen — Now Is Now songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Now Is Now" van Unni Wilhelmsen.
Songteksten
Now is now
And you will never sit right here again
In the same position
With the same thoughts in your head
Your foot is dangling down from the chair
And your toes move slowly inside your shoe
Now is now, like in an elevator
The floors pass by as you’re going down
The upper line of each door
Followed by handles and narrow windows
All disappearing into the roof above
Until you’re finally down on the ground
And somehow you can’t grab it!
Time is made of all these rows
And they can be too small to handle
Sometimes even to remember
You hold on, you cling
To one particular moment
Only to find there’s another going on
And the next already on it’s way
Now is now and then was then
— no use wishing it back
Another place, a different person:
Heavy boots made patterns in the snow
She wore a hat that wasn’t hers
Only for a moment, still, an eternity
And now, she can only wonder
Where that hat might be
And sometimes it grabs you!
Time is made of all these now’s
And once in a while they’re just too much
And they get stuck in your head
And you struggle, and you fight
Each & every moment
Even if there’s another going on
And yet another on it’s way
Now is now and I will never
Sing this song like I just did
With this expression in my voice
And the same motion in my body
And the feeling behind the eyes
My hands turned numb
Until at last, I almost forgot
Where I put them…
Songtekstvertaling
Nu is nu
En je zult hier nooit meer zitten.
In dezelfde positie
Met dezelfde gedachten in je hoofd
Je voet hangt van de stoel.
En je tenen bewegen langzaam in je schoen
Nu is het nu, zoals in een lift
De vloeren gaan voorbij als je naar beneden gaat
De bovenste lijn van elke deur
Gevolgd door handvatten en smalle vensters
Allemaal verdwenen in het dak boven
Tot je eindelijk op de grond ligt
En op een of andere manier kun je het niet pakken!
Tijd is gemaakt van al deze rijen
En ze kunnen te klein zijn om mee om te gaan.
Soms zelfs om te herinneren
Hou je vast, jij klamp je vast.
Op een bepaald moment
Alleen om te ontdekken dat er nog een ander gaande is.
En de volgende is al onderweg.
Nu is nu en dan was toen
- het heeft geen zin om het terug te wensen.
Een andere plek, een ander persoon:
Zware laarzen gemaakt patronen in de sneeuw
Ze droeg een hoed die niet van haar was.
Slechts voor een moment, nog steeds, een eeuwigheid
En nu, kan ze zich alleen maar afvragen
Waar die hoed zou kunnen zijn
En soms grijpt het je!
Tijd is gemaakt van al deze nu ' s
En af en toe zijn ze gewoon te veel.
En ze zitten vast in je hoofd.
En je worstelt, en je vecht
Each & every moment
Zelfs als er nog een ander gaande is.
En nog een onderweg.
Nu is nu en Ik zal nooit
Zing Dit lied zoals ik net deed
Met deze uitdrukking in mijn stem
En dezelfde beweging in mijn lichaam
En het gevoel achter de ogen
Mijn handen werden gevoelloos
Tot ik het eindelijk vergat.
Waar ik ze neerzet.…