Unni Wilhelmsen — Fortune Friday songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fortune Friday" van Unni Wilhelmsen.
Songteksten
Like in crossroads
She threw dice with the devil
Or maybe it was God, or the moon
Who knows what shows it’s face
On a friday afternoon
The house was quiet
The tape recorder full of lies
And a young girl, in desperate need of a piano
Were stuck with her guitar
Her only chip, was what her fingers possessed:
Images stored in her hand
«It might make the gods smile», she thought
And put more than half her kingdom down
She never asked for much:
The ears to catch the breath of life
The nerve to keep her head up high
The knowledge of a voice, to have and to hold
In return she would give
The definition of herself
Measured in gold, already bought and sold
But she knew she had to sing to be able to live
So one day she threw dice with the devil
Or maybe it was God, or the moon
Who knows what shows itself
On a friday afternoon
And the demons smiled at her
They came down, they wined and dined
And they gave her what she craved
But they didn’t want what she had to give
So they took her will instead
One day she threw dice with the devil
Or maybe it was God, or the moon
Who knows what shows itself
On a friday afternoon
Songtekstvertaling
Zoals in crossroads
Ze gooide dobbelstenen met de duivel
Of misschien was het God, of de maan.
Wie weet wat het gezicht laat zien.
Op een vrijdagmiddag
Het huis was rustig.
De bandrecorder vol leugens
En een jong meisje, wanhopig op zoek naar een piano.
We zaten vast met haar gitaar.
Haar enige chip was wat haar vingers bezaten.:
Beelden opgeslagen in haar hand
"Het kan de goden laten lachen", dacht ze
En zet meer dan de helft van haar Koninkrijk neer
Ze vroeg nooit veel.:
De oren om de adem van het leven op te vangen
De moed om haar hoofd hoog te houden
De kennis van een stem, te hebben en te houden
In ruil daarvoor zou ze
De definitie van zichzelf
Gemeten in goud, al gekocht en verkocht
Maar ze wist dat ze moest zingen om te kunnen leven.
Dus op een dag gooide ze dobbelstenen met de duivel
Of misschien was het God, of de maan.
Wie weet wat zich laat zien.
Op een vrijdagmiddag
En de demonen glimlachten naar haar.
Ze kwamen naar beneden, aten en aten
En ze gaven haar waar ze naar verlangde.
Maar ze wilden niet wat ze moest geven.
Dus namen ze haar testament in plaats daarvan.
Op een dag gooide ze dobbelstenen met de duivel
Of misschien was het God, of de maan.
Wie weet wat zich laat zien.
Op een vrijdagmiddag