Unkle Bob — Better Off songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Better Off" van Unkle Bob.
Songteksten
Another weekend night. Every other night.
Every time’s a good time to get out of the house.
Plenty of friends around, always up for heaading downtown.
Just as long as she can get out of the house.
I guess it’s going on two years since she filled that house with tears.
All the stitching fell apart and she could no longer call it a home.
Her husband ran away when all the problems came.
Yeah, that quitter quit and he left his wife all alone.
Here’s to hoping she won’t rush into things.
If there’s one thing she needs to learn is how to play it safe.
Her dad is always there, her brother’s down the street.
And I hope she knows she can call anytime she needs.
If she’s had too much to drink. If she just can’t get to sleep.
If something goes wrong and she’s stuck on the side of the road.
If there’s one thing she needs to learn, besides how to play it safe,
is that no matter how she feels she should never ever feel alone.
She’s bettter off without all these bastards who only lie when they talk.
She’s better off filling up her closet, filling up the void, and feeding her
dogs.
She’s better off… knowing it doesn’t matter that he’s gone.
She’s better off moving on The sun is up she’s on her way to work and on the drive she’s thinking about
that jerk who tried to pick her up last night.
She’s feeling sorry for his wife.
Wondering if he’s got kids wondering where their father is.
The only thing she knows for sure is…
She’s better off without all these bastards tho only lie when they talk.
She’s better off filling up her closet, filling up the void, and feeding her
dogs.
She’s better off… knowing it doesn’t matter that he’s gone.
She’s better off moving on.
Songtekstvertaling
Weer een weekendnacht. Om de andere avond.
Elke keer is een goed moment om het huis uit te gaan.
Veel vrienden in de buurt, altijd klaar om naar het centrum te gaan.
Zolang ze maar het huis uit kan.
Ik denk dat het al twee jaar geleden is dat ze dat huis gevuld heeft met tranen.
Al het stiksel viel uit elkaar en ze kon het geen thuis meer noemen.
Haar man liep weg toen alle problemen kwamen.
Ja, die opgever nam ontslag en liet zijn vrouw helemaal alleen.
Op de hoop dat ze niet overhaast te werk gaat.
Als er één ding is dat ze moet leren is hoe ze het veilig moet spelen.
Haar vader is er altijd, haar broer is verderop in de straat.
En ik hoop dat ze weet dat ze kan bellen wanneer ze maar wil.
Als ze teveel gedronken heeft. Als ze maar niet kan slapen.
Als er iets misgaat en ze zit vast aan de kant van de weg.
Als er één ding is dat ze moet leren, behalve hoe ze het veilig moet spelen.,
hoe ze zich ook voelt, ze mag zich nooit alleen voelen.
Ze is beter af zonder al die klootzakken die alleen liegen als ze praten.
Ze kan beter haar kast vullen, de leegte vullen en haar voeden.
honden.
Ze is beter af... wetende dat het niet uitmaakt dat hij weg is.
Ze is beter af als ze de zon opgaat. ze is op weg naar haar werk en op de rit waar ze aan denkt.
die eikel die haar gisteravond probeerde op te halen.
Ze heeft medelijden met zijn vrouw.
Ik vraag me af of hij kinderen heeft die zich afvragen waar hun vader is.
Het enige wat ze zeker weet is…
Ze is beter af zonder al die klootzakken die alleen liegen als ze praten.
Ze kan beter haar kast vullen, de leegte vullen en haar voeden.
honden.
Ze is beter af... wetende dat het niet uitmaakt dat hij weg is.
Ze kan beter verder gaan.