Union Jack — Stinky cities songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Stinky cities" van Union Jack.
Songteksten
Walking around in my city today,
the buildings and people
it all looks dead
The squats are closing, not «artists» get paid,
to pretend that something is happening
Tell how I am supposed to survive in these dead cities?
The dream is so bad and the people so sad,
the reasons why I never feel glad.
And they’re cleaning every street, destroying everything
For a brend new building
You gotta pay to eat and sleep, survival is not free
It’ll never be.
Non commercial activities are banned in most of the cities,
Squatters get evicted from their home,
but the flats remain empty.
It’s a constant search for profit and for standardized habits.
The goal is the destruction of the will to live free
Every day i stray and try to do my best to live
trough this hell and forget all this present stress
Share my distress, all my life I feel oppressed,
it’s a whole mess and I do it with success
When I see what’s going on, it’s hard not to feel down and out
And I feel ashamed
When I see what’s going on, it’s hard not to feel down and out
I feel the same
Everybody’s looking for the same thing
Less authority, more solidarity
Everybody’s looking for the same thing
Reach autonomy by any means necessary
Homeless and hopeless, I can’t call it progress
Days go by, situation gets worse, the fight is almost lost.
Happiness and joy are my only quest
Will I reach them someday and feel alive for real?
Everybody’s looking for the same thing
Less authority, more solidarity
Everybody’s looking for the same thing
Reach autonomy by any means necessary
What’s the other choice?
A more violent approach?
Subversion is all we’ve got
Is there a place in the sun for everyone?
Or are we doomed to a lifelong boredom?
Money bought something in the way,
that’s our humanity
Surrounded but fuckin' lonely
usual urban story
From block to block, in stinky flats,
freedoms are locked and rents are high
The autonomists slowly disappear,
the poor and weak live in fear
Seems like everybody’s dead
A strange feeling when I’m in my bed,
Wish I’d never wake up again
And i’m dyin', and I’m dyin',
you don’t even know
And I’m dyin', and I’m dyin'
right in front of you
Seems like everybody’s dead
A strange feeling when I’m in my bed,
Wish I’d never wake up again
And i’m dyin', and I’m dyin',
you don’t even know
And I’m dyin', and I’m dyin'
right in front of you
Songtekstvertaling
Rondwandelen in mijn stad vandaag,
de gebouwen en mensen
het ziet er allemaal dood uit.
De squats sluiten, niet "artiesten" worden betaald.,
om te doen alsof er iets gebeurt.
Vertel hoe ik moet overleven in deze dode steden?
De droom is zo slecht en de mensen zo verdrietig,
de redenen waarom ik nooit blij ben.
En ze maken elke straat schoon, vernietigen alles.
Voor een brend nieuw gebouw
Je moet betalen om te eten en te slapen, overleven is niet gratis
Dat zal het nooit zijn.
Niet-commerciële activiteiten zijn in de meeste steden verboden,
Krakers worden uit hun huis gezet.,
maar de flats blijven leeg.
Het is een constante zoektocht naar winst en gestandaardiseerde gewoonten.
Het doel is de vernietiging van de wil om vrij te leven.
Elke dag dwaal ik af en probeer mijn best te doen om te leven
door deze hel en vergeet al deze stress
Deel mijn verdriet, mijn hele leven voel ik me onderdrukt.,
het is een puinhoop en ik doe het met succes.
Als ik zie wat er aan de hand is, is het moeilijk om niet down en out te voelen.
En ik schaam me
Als ik zie wat er aan de hand is, is het moeilijk om niet down en out te voelen.
Ik voel hetzelfde.
Iedereen zoekt hetzelfde.
Minder gezag, meer solidariteit
Iedereen zoekt hetzelfde.
Autonomie bereiken met alle middelen die nodig zijn
Dakloos en hopeloos, ik kan het geen vooruitgang noemen.
Dagen gaan voorbij, situatie wordt erger, het gevecht is bijna verloren.
Geluk en vreugde zijn mijn enige zoektocht
Zal ik ze ooit bereiken en me echt levend voelen?
Iedereen zoekt hetzelfde.
Minder gezag, meer solidariteit
Iedereen zoekt hetzelfde.
Autonomie bereiken met alle middelen die nodig zijn
Wat is de andere keuze?
Een meer gewelddadige aanpak?
Subversion is alles wat we hebben.
Is er een plek in de zon voor iedereen?
Of zijn we gedoemd tot een levenslange verveling?
Geld kocht iets in de weg,
dat is onze menselijkheid.
Omringd maar verdomd eenzaam
gewoon stedelijk verhaal
Van blok tot blok, in stinkende flats,
de vrijheden zijn vastgelegd en de huur is hoog.
De autonomisten verdwijnen langzaam.,
de armen en zwakken leven in angst.
Het lijkt erop dat iedereen dood is.
Een vreemd gevoel als ik in mijn bed lig.,
Ik wou dat ik nooit meer wakker werd.
En ik ga dood.,
je weet het niet eens.
En ik ga dood.
recht voor je.
Het lijkt erop dat iedereen dood is.
Een vreemd gevoel als ik in mijn bed lig.,
Ik wou dat ik nooit meer wakker werd.
En ik ga dood.,
je weet het niet eens.
En ik ga dood.
recht voor je.