Ундервуд — Смерть в Венеции songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Смерть в Венеции" van Ундервуд.
Songteksten
Девочка смотрит в окно, за окном что ни день, то зима в кимоно
Всех кладёт на лопатки — от белого снега свет белый не мил.
Девочка хочет опять непреклонно туда, где плывёт, как игла патефона,
Гондола, а воды лагуны, как жидкий винил.
Припев:
С корабля на карнавал
Чудеса случаются! И никуда от этого не деться ей.
Как любимый нагадал, так и получается —
Далеки твои пенаты, где всю жизнь бы не жила ты,
Умирать опять плывёшь в Венецию.
Девочка плачет и хочет на пати, течёт по каналу слеза в Адриатику,
Волны несутся на берег строка за строкой.
Одним — биеннале, другим — Сан-Микеле, не стая синиц — журавли пролетели
Над камнем, где неисцелимый нашёл свой покой.
Припев:
С корабля на карнавал
Чудеса случаются! И никуда от этого не деться ей.
Как любимый нагадал, так и получается —
Далеки твои пенаты, где всю жизнь бы не жила ты,
Умирать опять плывёшь в Венецию.
Девочка видит, как снова и снова сползает по крыше старик Казанова
И с первой звездой превращается в рыбу-пилу.
Время мечет икру по дну мироздания, отравленный город теряет сознанье
И камнем уходит под воду в янтарную мглу.
Songtekstvertaling
Het meisje kijkt uit het raam, elke dag buiten het raam, de winter in een kimono
Alle plaatsen op de schouderbladen - van de witte sneeuw licht wit is niet leuk.
Het meisje wil onverbiddelijk terug naar waar ze zweeft als een grammofoonnaald,
Een gondel en het water van de lagune zijn als vloeibaar vinyl.
Chorus:
Van het schip naar het carnaval
Wonderen gebeuren! En er was geen ontkomen aan.
Als een favoriet, dus het blijkt —
Ver weg zijn je penaten, waar je je hele leven niet zou leven.,
Je gaat terug naar Venetië om te sterven.
Het meisje huilt en wil naar een feest, stroomt langs het traankanaal naar de Adriatische Zee,
De golven rennen regel voor regel aan land.
De ene-de Biënnale, de andere-San Michele, geen zwerm Tieten-kraanvogels vlogen
Boven de steen waar de ongeneeslijke zijn rust vond.
Chorus:
Van het schip naar het carnaval
Wonderen gebeuren! En er was geen ontkomen aan.
Als een favoriet, dus het blijkt —
Ver weg zijn je penaten, waar je je hele leven niet zou leven.,
Je gaat terug naar Venetië om te sterven.
Het meisje ziet de oude Casanova steeds weer van het dak glijden.
En de eerste ster verandert in een zaagvis.
De tijd gooit kaviaar op de bodem van het universum, de vergiftigde stad verliest het bewustzijn
En de steen gaat onder water in de amber haze.