Umbra et Imago — Jahr und Tag songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jahr und Tag" van Umbra et Imago.
Songteksten
Auf dem Pflaster der finstren Gasse mein Schritt verhallt.
Es ist dunkel, naß und wie immer kalt.
Zu viele Menschen zeugen zuviel Leid,
deshalb fröne ich der Einsamkeit.
Ich spür die Schatten der Leute wie eine Herde Schafe,
der wahre Grund warum ich bei Tage schlafe.
Und der Biß hat nur einen Sinn,
daß ich so durstig nach meinesgleichen bin.
Seit Jahr und Tag irre ich umher.
Seit Jahr und Tag suche ich dich allein.
Seit Jahr und Tag fühle ich mich leer.
Seit Jahr und Tag will ich wieder bei dir sein.
Schwarze Seele, schwarzes Gewand euch das Fürchten lehrt.
Wo findet sich der tiefe Geist
der mit mir verkehrt?
Mein Geschlecht seit langer Zeit den Pöbel meidet,
weil es seit Jahr und Tag unter diesem leidet.
Vor frommen Führern sind wir auf der Hut,
vor Pflocken, Kreuzen und des Hasses Glut.
Und mein Biß hat nur einen Sinn,
daß ich so hungrig nach der wahren Liebe bin.
Songtekstvertaling
Op de stoep van de donkere steeg vervaagde mijn stap.
Het is donker, nat en zoals altijd koud.
Te veel mensen zien te veel lijden, dus ik verwen me in eenzaamheid.
Ik voel de schaduwen van mensen als een kudde schapen, de echte reden waarom ik overdag slaap.
En de beet heeft maar één betekenis, Dat ik zo dorstig ben naar mijn eigen soort.
Ik loop al jaren en dagen rond.
Ik zoek je al jaren en dagen alleen.
Sinds jaar en dag voel ik me leeg.
Jarenlang wil ik weer bij je zijn.
Zwarte ziel, zwarte mantel leert je te vrezen.
Waar is de diepe geest die met me praat?
Mijn familie vermijdt de maffia al heel lang, omdat ze er al jaren en dagen onder lijdt.
Wij zijn op onze hoede voor vrome leiders, tegen ploegen, kruisen en de hitte van haat.
En mijn beet heeft maar één betekenis, Dat ik zo hongerig ben naar ware liefde.