Umbra et Imago — Aufrecht songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Aufrecht" van Umbra et Imago.
Songteksten
Wer ohne Sünde ist,
der werfe den ersten Stein.
Wer ein wenig Anstand hat,
der lasse es sein.
Wer im Kot der Moral sich suhlt,
wer um die Gunst des Pöbels buhlt,
wer gespreizte Worte findet,
dessen Zunge sich schlangenhaft windet.
Wer des Tages im Tümpel der Biederkeit sich reckt
und des Nachts sehr geheim sein Teil versteckt.
Lasst uns
Lasst uns
Nur wer zu seinen Taten steht,
wird wenn er lebt,
aufrecht leben,
aufrecht sterben.
Nur wer zu seinen Taten steht,
wird, wenn er zugrunde geht,
aufrecht leben,
aufrecht sterben.
Lasst uns
aufrecht leben,
Lasst uns
aufrecht sterben.
Wer gebückt sich nach oben prostituiert
und nebenbei die Achtung vor dem Mensch verliert,
wer nach oben kuscht und nach unten drückt,
wer seinen Nächsten mit Lug und Trug entzückt,
wer fromm sich gibt in Eitelkeit,
wer mit nacktem Finger zeigt,
wer hohl ist hinter seiner Stirn,
kriegt auch im Himmel kein Gehirn.
Wer will uns denn die Augen wischen,
Wer lässt uns hier im Trüben fischen
Songtekstvertaling
Laat hem, die zonder zonde is, de eerste steen werpen.
Wie een beetje fatsoen heeft, laat het zijn.
Hij die wentelt in de uitwerpselen van de moraal, hij die de gunst van de menigte zoekt, hij die verspreide woorden vindt, wiens tong slangenachtig kronkelt.
Die zich van de dag in de vijver van de bescheidenheid en de nacht in het geheim verbergt.
Laat ons alleen degene die bij zijn daden staat, leven, leven en sterven.
Maar hij, die zijne werken nalaat, als hij ten onder gaat, zal oprecht sterven.
Laten we rechtop leven, laten we eerlijk sterven.
Hij die zich omhoog houwt en het respect voor de mens verliest, hij die naar boven snuffelt en naar beneden drukt, hij die zijn naaste met leugens en bedrog verblijdt, hij die zich aan ijdelheid overgeeft, hij die met zijn blote vinger wijst, hij die hol is achter zijn voorhoofd, krijgt zelfs in de hemel geen hersens.
Wie wil onze ogen afvegen, wie laat ons hier vissen in het donker