Umberto Tozzi — Un amore difficile songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Un amore difficile" van Umberto Tozzi.
Songteksten
È impossibile trovare un appartamento da affittare
Per il nostro amore
Non vogliono cani, gatti ne bambini
Ma soltanto un mare di quattrini
E chi ce li dà
Stiamo qui in pensioni provvisorie
Non di riesce a far l’amore perché scricchiola il parquet
Penso a te col tuo piccolo stipendio che risparmi e che rammendi
Com'è difficile questo amore, amore mio
È una scommessa a chi per primo dice addio
Eppure abbiamo sconfitto invidie e gelosie
Diseredati da amici e vecchie zie
Ma vedrai amor mio questo amore vivrà
Con le difficoltà che chiunque si ama ha
Mi son deciso, vendo il pianoforte
E i miei sogni metto da una parte
Per pensare a noi
Tu non vuoi che la vita ci allontani
Credi nelle mie canzoni come ci credevo io
Amor mio io non voglio più rubare i tuoi giorni e le tue ore
Com'è difficile questo amore, amore mio
È una scommessa a chi per primo dice addio
Songtekstvertaling
Het is onmogelijk om een appartement te huur te vinden
Voor onze liefde
Ze willen geen honden, katten of kinderen.
Maar alleen een zee van geld.
En wie geeft ze aan ons
We zijn hier in tijdelijke pensioenen.
Ze kan niet vrijen omdat ze het parket kraakt.
Ik denk aan je met je kleine salaris dat je bespaart en herstelt
Hoe moeilijk is deze liefde, mijn liefde
Het is een weddenschap voor degene die eerst afscheid neemt.
Toch hebben we afgunst en jaloezie verslagen.
Onterfd door vrienden en oude tantes
Maar je zult mijn liefde zien deze liefde zal leven
Met de moeilijkheden die iedereen waar je van houdt heeft
Ik heb besloten, Ik verkoop de piano
En mijn dromen zet ik opzij
Om aan ons te denken
Je wilt niet dat het leven ons wegneemt.
Je gelooft net zo in mijn liedjes als ik.
Mijn lief Ik wil niet langer je dagen en uren stelen
Hoe moeilijk is deze liefde, mijn liefde
Het is een weddenschap voor degene die eerst afscheid neemt.