Umberto Tozzi — Qualcosa Qualcuno songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Qualcosa Qualcuno" van Umberto Tozzi.
Songteksten
Qualcosa, qualcuno, lontano, forse vicino,
si, qualcosa, si, qualcuno,
che ti chiama forse nessuno
sì, ti passerà, è malattia com´è venuta
puoi mandarla via,
scompaiono le efelidi di un bel
ricordo adoloscente e qui
si ingoia un po´ di amaro e dolce
come serate di provincia,
a qualcosa a qualcuno,
a un profumo devo pensare
forse andare forse amare.
Amare cos´è è ascoltare in silenzio
la luna,
è perdere te, è soffrir senza fare rumore,
amare sei tu, rallentato risveglio di un fiore,
amare di più, è una dolce follia
è anche un po´ colpa mia,
che t´amo di più.
Del passero sull´ albero,
che aspetta un colpo per buttarsi giù,
verso la terra e il suo profumo
che troppe volte sa di guerra e fumo
e intanto và e intanto cresce,
l´illuso niente mai finisce.
E qualcosa e qualcuno,
si avvicina col suo veleno,
nuovo antico, chiede poco, sembra
un gioco
non so che fare, forse andare,
forse amare.
Amare cos´è, è ascoltare in silenzio
la luna,
è perdere te e soffrir senza far rumore,
amare sei tu, rallentato risveglio di un fiore,
amare di più, è una dolce follia
è anche un po´ colpa mia,
che t´amo di più.
Ah, ah, ah,…
Songtekstvertaling
Iets, iemand, ver weg, misschien in de buurt,
ja, iets, ja, iemand,
wie noemt jou misschien niemand
ja, het zal je passeren, het is ziekte zoals het komt
je kunt haar wegsturen.,
verdwijn de efeliden van een mooie
Ik herinner me teeny en hier
ze slikt wat bitter en zoet
als provinciale avonden,
naar iets voor iemand,
een geur waar ik aan moet denken
misschien naar de liefde gaan.
Liefde is luisteren in stilte.
maan,
het raakt je kwijt, Het lijdt zonder lawaai te maken.,
Liefde ben jij, vertraagd ontwaken van een bloem,
love more, it ' s a sweet madness
het is ook een beetje mijn schuld.,
dat we meer eten.
Van de mus op de boom,
wachten op een schot om naar beneden te komen,
naar de aarde en haar geur
dat hij te vaak van oorlog en rook Weet.
en in de tussentijd gaat het en in de tussentijd groeit het,
lilluso houdt nooit op.
En iets en iemand,
hij nadert met zijn gif.,
nieuw antiek, vraagt weinig, lijkt
spel
Ik weet niet wat ik moet doen.,
misschien liefde.
Om zo lief te hebben, is luisteren in stilte.
maan,
het is je verliezen en lijden zonder lawaai te maken,
Liefde ben jij, vertraagd ontwaken van een bloem,
love more, it ' s a sweet madness
het is ook een beetje mijn schuld.,
dat we meer eten.
Ah, ah, ah,…