Umberto Tozzi — L'Uomo Volante songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'Uomo Volante" van Umberto Tozzi.
Songteksten
Se ti avessi lo sai,
capirei la mia vita scoprendo dentro di me,
con il senno di poi,
che ogni scelta sbagliata mi conduceva da te.
Così mi immagino già il tuo sorriso
e vedo accendersi noi…
Allo stadio in un bar, in un gesto affettuoso,
che non ci capita mai…
Vorrei regalarti un cielo d’agosto
che fa da cornice a una stella che va,
un sole nascosto che nasce da dentro
e disegna il confine della tua libertà.
Quel suono leggero di un nome importante,
le ali di un uomo volante,
per non nasconderti mai, dentro ai rimproveri miei…
E se tu fossi qui,
avrei anche il coraggio d’innamorarmi di te,
per parlarti così come infatti già faccio,
anche se non mi ascolterai,
però saresti il mio unico orgoglio,
la rondine che torna da sé…
Vorrei regalarti un mondo diverso
che ha fatto la pace con la sua crudeltà,
quel giusto rimorso che nasce sbagliando
e conferma la forza di ogni fragilità,
l’anarchico istinto di un cuore migrante,
le ali di un uomo volante,
per arrivare più su… (e cercare la tua margherita)
di questa piccola vita,
dove più vero sei tu…(evitando ogni strada sbagliata…)
Io vorrei regalarti l’infinito che dà
quel tenero abbraccio di un padre sognante,
che come un uomo volante,
anche se tu non verrai,
saprà nel cuore chi sei,
io questo spero e vorrei.
Songtekstvertaling
Als ik jou had, Weet je.,
Ik zou mijn leven begrijpen door in mij te ontdekken,
achteraf,
dat elke verkeerde keuze me naar jou leidde.
Dus ik stel me je glimlach al voor.
en ik zie ons licht op…
In het stadion in een bar, in een lief gebaar. ,
dat overkomt ons nooit.…
Ik wil je een August hemel geven.
dat is het frame van een ster die gaat,
een verborgen zon die van binnenuit opkomt
en trek de grens van je vrijheid.
Dat licht geluid van een belangrijke naam,
de vleugels van een vliegende man,
nooit te verbergen in mijn verwijten…
Wat als je hier was?,
Ik zou zelfs durven verliefd op je te worden.,
om met je te praten zoals ik al doe.,
zelfs als je niet naar me luistert,
maar je zou mijn enige trots zijn.,
de zwaluw die uit zichzelf terugkomt…
Ik wil je een andere wereld geven.
die vrede sloot met zijn wreedheid.,
die juiste wroeging die verkeerd geboren is
en bevestigt de kracht van elke broosheid.,
het anarchistische instinct van een migrantenhart,
de vleugels van een vliegende man,
om meer omhoog te krijgen... en zoek je daisy.)
van dit kleine leven,
waar je echt bent...(elke verkeerde weg vermijden…)
Ik wil je de oneindigheid geven die geeft
die tedere omhelzing van een dromerige vader,
dat als een vliegende man,
zelfs als je niet komt,
hij zal in zijn hart weten wie je bent.,
Ik hoop en wens dit.