Uma Mohan — Shri Margabandhu Stotram songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Shri Margabandhu Stotram" van Uma Mohan.
Songteksten
Shambho Maha deva deva, Shiva
Shambho Maha deva devesa Shambho,
Shambho Mahadeva deva.
Prostrations to He who blesses us with prosperity,
Prostrations to the greatest God,
Prostrations to the abode of peace,
Prostrations to Him, who blesses us with riches,
And Prostrations to him who is the God of Gods.
(To make it readable I have added the word Prostrations which is a hidden word
in the above sloka. This sloka has to be recited every time immediately after
reciting the five verses given below)
Phalavanamrath kireetam,
Phala nethrachisha, Dagdha pancheshu Keetam,
Soolahathaaraathikootam, Shudhamradhendu choodam,
Bhaje Margabandhum 1 (Shambho Mahadeva deva…)
I pray to that friend of the path,
Who wears a crown on his head,
Who kills his enemies by his trident,
Who wears a crescent which showers nectar,
And who burnt by the fire of his eyes,
Which are on his forehead,
Him who has the five arrows like an insect.
(Prostrations to he who blesses…)
(Manmatha, the lord of love has five flower arrows -lotus, Asoka, mango,
jasmine and the blue lotus. Lord Shiva killed him by the fire generated by his
third eye.)
Ange virjangu jangam,
Abhra Ganga tharangabhi Ramothamangam,
Omkaravati kurangam, Sidha samsevathangrivyagram,
Bhaje Margabandum (Shambho Mahadeva…) 2
I pray to that friend of the path,
Whose limbs are adorned by a snake,
Who is a deer in the park of holy pranava,
Whose feet is worshipped by great sages,
And who looks charming with his head,
Adorned by the Ganga of the sky,
(Prostrations to he who blesses…)
(Pranava is the holy letter «Om». Akasa Ganga resides on the Head of Lord Shiva)
Nithyam, Chidanada roopam,
Ninhutha sesha lokesa vairi prathapam,
Kartheswaragendrachapam, krithivasam,
Bhaje divya sanmarga bandhum (Shambo mahadeva deva…) 3
I pray to that friend of the good divine path,
Who is perennial and of the form of,
Truth, intelligence and bliss,
Who destroyed without reminder,
The glory of the fame of the enemy of Indra,
Who used the golden Mount Meru,
As his bow in the war against three asuras,
And who dresses himself in hides of trees.
(Prostrations to he who blesses…)
(Shiva destroyed the pride of Ravana when he visited his abode. He used Mount
Meru as his bow to win over the Tripuras)
Kandarpa darpagna meesam,
Kala kantam Mahesam Maha vyoma kesam,
Kundabhadandam Suresam, Koti surya prakasam,
Bhajhe Marga bandhum. (Shambho mahadeva deva…) 4
I pray to that friend of the path,
Who put an end to the pride of God of love,
Who is the great Lord who has a deep blue throat,
Who has the great sky as his matted lock,
Whose teeth resemble the white jasmine flowers,
And who has the shine of billions of Suns.
(Prostrations to he who blesses…)
Mandara Bhutherydaram, Mandaragendrasaaram, Mahagouryudooram,
Sindhoora dhoora pracharam, Sindhoorajathi dheeram,
Bhaje Margabandhum (Shambho Mahadeva deva…) 5
I pray to that friend of the path,
Who is more generous than the wish giving tree,
Who is the strength behind the great Mandara Mountain,
Who is very close to the great Goddess Gauri,
Who has a red colour far intense than red lead,
And who is more resolute than the God of the ocean.
(Prostrations to he who blesses…)
(Mandara Mountain was used to churn the ocean of milk.)
Phala Sruthi
Appayyajjwendra Geetham stotra rajam,
Patedhyasthu Bhakthya prayane,
Thasyartha sidhim Vidathe, marga madhye
Abhayam chaashuthosho Mahesa (Shambho Maha deva Shambho…)
Narration of Benefit
This king of stotras written by,
Appayya who is the performer of sacrifices,
If read with devotion during journey,
Would ensure fulfillment of wishes,
Protection during journey,
And Lord Shiva would be easily pleased.
Songtekstvertaling
Shambho Maha Deva deva, Shiva
Shambho Maha deva Devesa Shambho,
Shambho Mahadeva deva.
Eerbiedig neerbuigend voor hem die ons een weldaad bewijst,
Aanbidt den grooten God.,
Eerbiedig neerbuigend in de woning van de vrede,
Eerbiedig neerbuigend voor hem die ons rijk maakt,
En buigt jullie eerbiedig neer voor wie de God van de Goden is.
(Om het voor te lezen heb ik het woord "knielend" toegevoegd en dat is een verborgen woord.)
in de bovenstaande sloka. Deze sloka moet elke keer onmiddellijk na
de volgende vijf verzen voor te lezen)
Phalavanamrath kireeetam,
Phala nethrachisha, Dagdha pancheshu Keetam,
Soolahathaaraathikootam, Shudhamradhendu choodam,
Bhaje Margabandhum 1 (Shambho Mahadeva deva…)
Ik bid tot die vriend van het pad,
Die een kroon op zijn hoofd draagt,
Die zijn vijanden doodt door zijn drietand.,
Die een halvemaan draagt die nectar doucht,
En die door het vuur van zijn ogen is verbrand.,
Die op zijn voorhoofd staan.,
Hij die de vijf pijlen heeft als een insect.
(Hij aanbidt) wie zegent.…)
(Manmatha, de heer van de liefde heeft vijf bloem pijlen-lotus, Asoka, mango,
jasmine en de Blauwe lotus. Heer Shiva doodde hem door het vuur dat door zijn
derde oog.)
Ange virjangu jangam,
Abhra Ganga tharangabhi Ramothamangam,
Omkaravati kurangam, Sidha samsevatangrivyagram,
Bhaje Margabandum (Shambho Mahadeva...) 2
Ik bid tot die vriend van het pad,
Wiens ledematen zijn versierd door een slang.,
Wie is een hert in het park van heilige pranava,
Wiens voeten worden aanbeden door grote wijzen.,
En die er charmant uitziet met zijn hoofd,
Versierd door de Ganga van de hemel,
(Hij aanbidt) wie zegent.…)
(Pranava is de Heilige letter "om". Akasa Ganga woont op het hoofd van Heer Shiva)
Nithyam, Chidanada roopam,
Ninhutha sesha lokesa vairi prathapam,
Kar theswaragendrachapam, krithivasam,
Bhaje divya sanmarga bandhum (Shambo mahadeva deva...) 3
Ik bid tot die vriend van het goede goddelijke pad.,
Wie is eeuwigdurend en van de vorm van,
Waarheid, intelligentie en gelukzaligheid,
Die zonder vermaning heeft vernietigd,
De glorie van de roem van de vijand van Indra,
Wie gebruikte de gouden berg Meru?,
Als zijn boog in de oorlog tegen drie Asura ' s,
En die zich in de huiden van bomen kleedt.
(Hij aanbidt) wie zegent.…)
(Shiva vernietigde de trots van Ravana toen hij zijn verblijf bezocht. Hij gebruikte Mount
Meru als zijn boog om de Tripura ' s te winnen)
Kandarpa darpagna meesam,
Kala kantam Mahesam Maha vyoma kesam,
Kundabhadandam Suresam, Koti surya prakasam,
Bhajhe Marga bandhum. (Shambho mahadeva Deva...) 4
Ik bid tot die vriend van het pad,
Die een einde maken aan de trots van God van de liefde,
Wie is de grote Heer met een diepblauwe keel?,
Wie heeft de grote hemel als zijn matte slot,
Wiens tanden lijken op de witte jasmijnbloemen,
En die de glans heeft van miljarden zonnen.
(Hij aanbidt) wie zegent.…)
Mandara Butherydaram, Mandaragendrasaaram, Mahagouryudooram,
Sindhoora dhoora pracharam, Sindhoorajathi dheeram,
Bhaje Margabandhum (Shambho Mahadeva deva...) 5
Ik bid tot die vriend van het pad,
En wie is er vrijgeviger dan de schenker?,
Wie is de kracht achter de grote Mandara Berg,
Die heel dicht bij de Grote Godin Gauri staat.,
Die een rode kleur heeft die veel intens is dan rood lood,
En wie is resoluter dan de God van de oceaan.
(Hij aanbidt) wie zegent.…)
(Mandara Mountain werd gebruikt om de oceaan van melk te karnen.)
Phala Suthi
Appayyajjwendra Geetham stotra rajam,
Patedhyasthu Bhakthya prayane,
Thasyartha sidhim Vidathe, marga madhye
Abhayam chaashuthoho Mahesa (Shambho Maha deva Shambho)…)
Berekening van de uitkeringen
Deze koning van stotras geschreven door,
Appayya die offers brengt,
Indien gelezen met toewijding tijdens de reis,
Zou zorgen voor vervulling van wensen,
Bescherming tijdens het vervoer,
En Heer Shiva zou blij zijn.