Ulf Lundell — Skjut Mej Med Din Lyckopil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Skjut Mej Med Din Lyckopil" van Ulf Lundell.
Songteksten
Hon kom gående nerför gatan
En perfekt trettiåtta
Hon hade svart klänning
Svart hår
Och natten runtom henne
Var fylld av hägg och syrén
Mitt i november var hon ett andetag
Av nordisk vår
Jag kunde ha gått åt sidan
Jag kunde ha läst min läxa igen
Jag kunde ha tagit mej för pannan
Som andra män
Men hon bar på Bhagavad Gita
Hon bar på en sorg
Som om hon sett för mycket
Under för få år
Hon var lämnad kvar
Bland sina sista dar
Hon sa:
Skjut mej med din lyckopil
Ta mej med i din vilsna bil
Kör vart du vill
Åt öst eller väst
Ta den väg som håller bäst
Skjut mej med din lyckopil
Kör mej till Kairo
Eller Rouget de Lisle
Ta mej bort från den här stan i natt
Ta mej med och
Fyll mitt liv med skratt
Hon sa: Änglarna
Har varit med mej
Ifrån Fuji till Minneapolis
Dom har stått mej bi
På Manhattan och i Rom
Nu är jag hemma här igen
Med min ande och poesi
Jag är en fri kvinna
Det är min rikedom
Plötsligt brann en blixt av
Från en gammal Polaroid
Och hon höll fram en bild
Och sa: det här är du
Du är vacker, du är man
I dina ögon ylar en varg
Kom och gå över gränsen
In till min egendom
Oh jag var lämnad kvar
Som i mina första dar
Hon sa:
Skjut mej med din lyckopil
Ta mej med i din vilsna bil
Kör vart du vill
Åt öst eller väst
Ta den väg som håller bäst
Skjut mej med din lyckopil
Kör mej till Kairo
Eller Rouget de Lisle
Ta mej bort från den här stan i natt
Ta mej med och
Fyll mitt liv med skratt
Nere i city klappar bankerna ihop
Ingen pratar längre
Bara skrik och rop
Och dom unga dom sätter allt på ett kort
Dom vill ha allt
Och dom vill ha det fort
Hon sa:
Skjut mej med din lyckopil
Ta mej med i din vilsna bil
Kör vart du vill
Åt öst eller väst
Ta den väg som håller bäst
Skjut mej med din lyckopil
Songtekstvertaling
Ze liep door de straat
Een perfecte 38.
Ze droeg een zwarte jurk.
Zwart haar
En de nacht om haar heen
Was gevuld met vogelkersen en syrén
In het midden van november was ze een adem
Door nordisk spring
Ik had opzij kunnen stappen.
Ik had mijn les weer kunnen lezen.
Ik had mijn voorhoofd kunnen pakken.
Zoals andere mannen.
Maar ze droeg de Bhagavad Gita
Ze had verdriet.
Alsof ze te veel heeft gezien.
Minder dan een paar jaar
Ze werd achtergelaten.
Onder zijn laatste dagen
Ze zei::
Schiet me neer met je gelukspijl.
Zet me in je verloren Auto.
Ga waar je wilt.
Oost of West
Neem het pad dat het beste is
Schiet me neer met je gelukspijl.
Breng me naar Caïro.
Of Rouget de Lisle
Haal me vanavond uit deze stad.
Neem me mee en
Vul mijn leven met gelach.
Zij zei: "De Engelen."
Bij mij geweest
Van Fuji tot Minneapolis
Ze hebben me bijgestaan.
In Manhattan en Rome
Nu ben ik weer thuis.
Met mijn geest en poëzie
Ik ben een vrije vrouw.
Het is mijn rijkdom.
Plotseling brandde er een flits af.
Van een oude Polaroid
En ze hield een foto achter.
En zij zeiden: "Dit Ben jij."
Je bent mooi, je bent een man.
In je ogen huilt een wolf
Kom en steek de grens over
In mijn eigendom
Ik werd achtergelaten.
Zoals in mijn eerste dagen.
Ze zei::
Schiet me neer met je gelukspijl.
Zet me in je verloren Auto.
Ga waar je wilt.
Oost of West
Neem het pad dat het beste is
Schiet me neer met je gelukspijl.
Breng me naar Caïro.
Of Rouget de Lisle
Haal me vanavond uit deze stad.
Neem me mee en
Vul mijn leven met gelach.
In de stad klappen banken samen.
Niemand praat meer.
Alleen schreeuwen en schreeuwen.
En de jongeren zetten alles op één kaart.
Ze willen alles.
En ze willen het snel
Ze zei::
Schiet me neer met je gelukspijl.
Zet me in je verloren Auto.
Ga waar je wilt.
Oost of West
Neem het pad dat het beste is
Schiet me neer met je gelukspijl.