Ulf Lundell — Skandinavien songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Skandinavien" van Ulf Lundell.
Songteksten
Kråkorna tumlar i snön
Som drar ner ifrån norr
Det är dags att slänga granen igen
Och sonen skolkar från jobbet
Hästen ska säljas
Och hantverkarens borr
Gör hål för hyllor i ett för litet rum
Och också jag skolkar från jobbet
Du är så ung, du vill ha barn
Vill ha familj
Du vill ha nånting att tro på
En man och en kvinna
Måste ha en uppgift
En dröm ihop, en idé
Men jag har haft allt det där
Jag har haft igen
Sett det komma och gå
Jag vet inte om jag har så
Mycket mer att ge
Är det kärlek eller vad?
En röst i telefon
Och sen tystnaden som säjer:
Jag vet inte
Säj som det är, säj som det är
Du har lust till nåt annat
Du börjar bli gammal.
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Ah, det blygråa havet
Som väller och häver
Jag ska slå den här knölpåken
Från Connemara
I skallen på dom så det blir tyst
Därnere på torget
Minns hon mej än
Hon med det röda håret
Dom gröna ögonen på Aran
Och Mavis i Spiddal
Har du sålt huset än?
Är det delfiner
I skummet ännu efter färjan?
Snön bara vräker ner över den här
Stans tak
Och folk spottar på den som
Tror han är nåt
Nu står han där ensam
På den knirrande kärran
Ett lugn föll över mej en dag
Som en nåd, som en världsdelsplatta
Hade flyttat sej i mitt inre
Här var jag, en man snart förtisju
Ingen pojke längre och jag njöt
Rösterna tystnade, stridslarmet, ropen
Och alla vålnader som härjar i mitt minne
En ung man som längtade och drömde
Som alltid slogs, alltid skröt
Om hur fri han var
Nu var den där hos mej, mitt i lugnet
Den där friheten
Du kan göra vad du vill, gå vart du vill
Eller har du gömt dej så länge i din strid
Att det är den frihet du har
Själva kampen för friheten?
Är du rädd för att leva?
Är du rädd för ditt eget liv?
Är det nu eller sen?
En röst i telefon
Och sen skrattet som säjer:
Dags att välja
Säj som det är, säj som det är
Du har lust till nåt annat
Du börjar bli gammal
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Här i Skandinavien
Songtekstvertaling
Kraaien vallen in de sneeuw
We trekken ons terug uit het noorden.
Het is tijd om de kerstboom weer weg te gooien.
En de zoon spijbelt van het werk
Het paard moet verkocht worden.
En de boor van de ambachtsman
Maak gaten voor planken in een te kleine kamer
En ook spijbel ik van M ' n werk.
Je bent zo jong, je wilt kinderen.
Wil je familie?
Wil je iets om in te geloven?
Een man en een vrouw
Moet een taak hebben
Een droom samen, een idee
Maar dat heb ik allemaal gehad.
Ik heb het weer gehad.
Zie het komen en gaan
Ik weet niet of ik dat heb.
Veel meer te geven
Is het liefde of niet?
Een stem aan de telefoon
En dan de stilte die zegt:
Geen idee.
Zeg zoals het is, zeg zoals het is
Wil je iets anders?
Je wordt oud.
Hier in Scandinavië
Hier in Scandinavië
Hier in Scandinavië
Hier in Scandinavië
Ah, de loden grijze zee
Die putten en kietelen
Ik ga deze zwerver slaan.
Van Connemara
In het hoofd van hen zodat het stil zal zijn
Daar op het plein
Herinnert ze zich mij nog?
The one with the red hair
De groene ogen van Aran
En Mavis in Spiddal
Heb je het huis al verkocht?
Zijn het dolfijnen?
In het schuim al na de veerboot?
De sneeuw giet hier over heen.
Stompdak
En mensen spugen erop alsof
Ik denk dat hij iets is.
Nu staat hij daar alleen.
Op de krakende kar
Op een dag viel er een kalmte over me heen.
Als een genade, als een continent bord
Hij had zich in mijn binnenste verplaatst.
Hier was ik, snel een man.
Geen jongen meer en ik genoot ervan.
De stemmen vielen stil, het strijdalarm, de kreten
En alle Wraith die in mijn geheugen een ravage aanrichten
Een jonge man die verlangde en droomde
Zoals altijd gevochten, altijd opgeschept
Over hoe vrij hij was.
Nu was het met mij, in het midden van de rust
Die vrijheid
Je kunt doen wat je wilt, ga waar je wilt.
Of heb je je zo lang verstopt in je strijd
Dat het de vrijheid is die je hebt
De strijd voor de vrijheid zelf?
Ben je bang om te leven?
Ben je bang voor je eigen leven?
Is het nu of laat?
Een stem aan de telefoon
En dan het gelach dat zegt:
Tijd om te kiezen
Zeg zoals het is, zeg zoals het is
Wil je iets anders?
Je wordt oud.
Hier in Scandinavië
Hier in Scandinavië
Hier in Scandinavië
Hier in Scandinavië
Hier in Scandinavië
Hier in Scandinavië
Hier in Scandinavië
Hier in Scandinavië
Hier in Scandinavië