Ulf Lundell — Röd Klänning songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Röd Klänning" van Ulf Lundell.
Songteksten
Ibland känns det som om mitt liv
Bara har varit en radda dråpligheter
Illusioner misstag
Följder av för snabba slutsatser
Inte mycket var vad jag trodde
Eller hoppades på
Nästan alla platser jag drömt om
Har varit fel platser
Jag tror inte på nånting längre
Mer än den här stunden just nu
Du och jag mitt emot varandra
Ett ja, ett överseende
Ser du skrynklorna på handen här
Dom behöver lite solsken
Jag tycker om värmen i din blick
Och ditt lite trötta leende
Du får mitt hjäta att slå
Du får mitt hjäta att slå
Du får mitt hjäta att slå
Lite fortare
Du får mitt hjäta att slå
Dubbelslag
Ah, du springer du klättrar
Du drömmar, du hoppas
Du bryter upp och drar vidare vidare
Genom denna stora snåriga skog
Du jagas av skuggor och livslögner
Men du begraver och gömmer undan
Sånt som inte tål sanningens ljus
Eller släcker ut alltihop på en krog
Men till slut en dag
Måste du stanna upp ändå
Med andan rosslande i lungan
Du kommer inte undan längre
Och nu står du där med öppen mun
Och flämtar med tungan
Du får mitt hjäta att slå
Du får mitt hjäta att slå
Du får mitt hjäta att slå
Lite fortare
Du får mitt hjäta att slå
Dubbelslag
Vi går som på nålar här
Vi kan explodera när som helst
Som överhettade maskiner
Som har trimmats upp för hårt
Hemlösa och tomma
Så privata, så instängda och tragiska
Det är mitt folk det här
Och ditt min vän, min skatt
Och folket är en spegel
Och vad vi ser i den
Är att vi har tappat bort oss själva
Vi tycks ha fölorat
Det gemensamma och magiska
Jag har en röd klänning hemma
Jag köpte den i London
För ett par år sen
Jag var på hemväg från Karibien
Där rastas kallade mej nazi
Jag var så ensam där på gatorna
I trängseln strax före nyår i Camden
Att jag köpte den där klänningen
Valde mellan en röd och en blå
Det ser ut att va din storlek
Den är din om du vill ha den
Vi kan gå hem till mej och prova den
Om du har tid och lust att gå
Du får mitt hjäta att slå
Du får mitt hjäta att slå
Du får mitt hjäta att slå
Lite fortare
Du får mitt hjäta att slå
Dubbelslag
Songtekstvertaling
Soms voelt het als mijn leven.
Gewoon een serie van doodslag.
Illusies fouten
Gevolgen van te snelle conclusies
Niet veel was wat ik dacht.
Of gehoopt
Bijna alle plaatsen waar ik van droomde
Zijn op verkeerde plaatsen geweest
Ik geloof nergens meer in.
Meer dan dit moment nu.
Jij en ik tegenover elkaar.
Eén ja, één toegeeflijkheid
Zie je de rimpels op je hand?
Ze hebben zonneschijn nodig.
Ik hou van de warmte van je blik
En je kleine vermoeide glimlach
Je laat mijn hoofd slaan.
Je laat mijn hoofd slaan.
Je laat mijn hoofd slaan.
Een beetje sneller.
Je laat mijn hoofd slaan.
Dubbele sprong
Ah, je Rent je klimt
Je droomt, je hoopt
Je gaat uit elkaar en sleept verder.
Door dit enorme verwarde bos
Je wordt opgejaagd door schaduwen en levensliegen
Maar je begraaft en verbergt
Dingen die het licht der waarheid niet kunnen verdragen
Of alles in een taverne zetten.
Maar uiteindelijk op een dag
Moet je toch stoppen?
Met de ademhaling ritselend in de long
Je kunt niet meer weg.
En nu sta je daar met je mond open.
En hijgend naar je tong
Je laat mijn hoofd slaan.
Je laat mijn hoofd slaan.
Je laat mijn hoofd slaan.
Een beetje sneller.
Je laat mijn hoofd slaan.
Dubbele sprong
We lopen hier als op naalden.
We kunnen elk moment ontploffen.
Zoals oververhitte machines
Die te hard is geknipt.
Dakloos en leeg
Zo privé, zo gevangen en tragisch
Het zijn mijn mensen.
En jouw vriend, mijn schat
En de mensen zijn een spiegel
En wat we erin zien.
Is dat we onszelf verloren hebben
Het lijkt erop dat we verloren hebben.
De gewone en magische
Ik heb een rode jurk thuis.
Ik heb het in Londen gekocht.
Een paar jaar geleden.
Ik was op weg naar huis vanuit de Caraïben.
Waar rastas me nazi noemde.
Ik was zo alleen op straat.
In de menigte net voor het nieuwe jaar in Camden
Dat ik die jurk heb gekocht
Gekozen tussen een rood en een blauw
Lijkt op jouw maat.
Het is van jou als je het wilt.
We kunnen naar huis gaan en het proberen.
Als u de tijd en de wens om te gaan
Je laat mijn hoofd slaan.
Je laat mijn hoofd slaan.
Je laat mijn hoofd slaan.
Een beetje sneller.
Je laat mijn hoofd slaan.
Dubbele sprong