Ulf Lundell — Odessa songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Odessa" van Ulf Lundell.
Songteksten
Jag gr dom hr gatorna p dagarna
Jag gr dom p ntterna ibland
Min lgenhet r som en cell
I ett fngelse i ett frmmande land
Alla jag knde
Allt jag kunde ta p glider undan
Jag r rdd att dras in i mrkret
Fr gott
Jag sitter i stolen
Jag drmmer, jag blundar
Folk p gatorna ser ut som robotar
Deras gon r alldeles dda
Dom har munnar som fiskar
Fr bleka och fr kalla fr att blda
Det fanns fruar, det fanns barn
Det fanns berg att ta sig ver
Dom r p sina hll nu och dom har
Vad dom har och behver
Dom sger att den gamle mannen som bor
I huset dr snart r helt begravd
Under travar av tidningar, travar av bcker
Och saker han har
Han bara sitter dr inne
Slpper aldrig in nn
Jag gr frbi, det r inte svrt fr mig
Att man kan bli sn
Du nr en punkt dr inget tycks
Betyda nnting lngre
Allt slcks ner och cirkeln runt dig sjlv
Blir allt trngre
Om ntterna kommer dom ensamma
Och vldsamma ut
Ngra hamnar i nn annans sng
Fr en natt, andra p en sjukhusakut
Hromnatten gick jag frbi en fotoaffr
Rutan var krossad
Det lg ngra kameror kvar
Jag tog en Nikon och sen stod jag
Dr ett tag, men inte en mnniska kom
Bara ett frlskat par
Dom gav mig ett leende
Son tog jag ngra bilder av mig sjlv
I spegeln i hallen och satte in dom p
Fick svar frn Elena i Odessa
Hennes far var stridsflygare
Gick ner i en sj utanfr Poltava
Hennes pojkvn slog henne
Hon ville ha familj, man och barn
Hon bor med sin mor vid Svarta Havet
Hon ser levande ut
Hon r vacker och glad
Hon vill ngonting
Jag har aldrig varit dr
Jag kan ge henne vad hon vill ha
Songtekstvertaling
Ik loop overdag op straat.
Ik doe ze soms.
Mijn appartement is als een cel.
In een razernij in een frmande land
Alles wat ik knde
Alles wat ik kon nemen p slips weg
I Rd te worden getrokken in de mrkret
Goed
Ik zit in de stoel.
Ik drmmer, ik sluit mijn ogen
Mensen op straat lijken op robots.
Hun ogen zijn wijd.
Ze hebben monden die vissen
Voor bleekmiddel en voor koud vervagen
Er waren vrouwen, kinderen.
Er waren bergen om over te gaan.
Ze zijn nu op hun manier en ze hebben
Wat ze hebben en nodig hebben
Ze zeggen dat de Oude man die leeft
In het huis Dr soon r volledig begraven
Onder stapels kranten, stapels bcker
En dingen die hij heeft
Hij zit in de gevangenis.
Gooi nooit in nn
Het spijt me, het is niet moeilijk voor mij.
Dat men sn kan worden
Je wijst nergens naar dr nothing lijkt
Betekent niets meer
Alles zakt naar beneden en de cirkel om je heen sjlv
Alles wordt groter.
Als de NTS alleen komen
En vldsame out
Sommigen eindigen in iemands sng.
Voor één nacht, de tweede in een ziekenhuis noodgeval.
Hromnatten ik ging frbi een fotofr
De doos was vernield.
Er zijn nog wat camera ' s over.
Ik nam een Nikon en toen stond ik
Dr. voor een tijdje, maar geen mnniska kwam
Gewoon een getrouwd stel.
Ze gaven me een glimlach.
Heb ik foto ' s van mezelf gemaakt?
In de spiegel in de hal en zet ze in
Ik kreeg antwoorden van Elena in Odessa.
Haar vader was een vechter.
Ging neer in een sj withoutfr Poltava
Haar vriend sloeg haar.
Ze wilde familie, man en kinderen.
Ze woont bij haar moeder aan de kust van de Zwarte Zee.
Ze ziet er levend uit.
Ze is mooi en gelukkig
Ze wil iets.
Ik ben nog nooit dr.
Ik kan haar geven wat ze wil.