Ulf Lundell — Nattvakten stjäl songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nattvakten stjäl" van Ulf Lundell.
Songteksten
Det är tyst runt fabrikerna
Månen går i moln
Ute på E4: an brummar
Långtradarna fram
En cyklist är på väg hem från gymet
Lampan vinglar hit och dit
Hon är trött av spinning
Trött i sin bicepsarm
Gräsänderna sover i
Svarta strömmar i ån
På ett hotellrum köper en
Handelsresande sex
En ömsesidig affär i nattlampans sken
Där går en man med en hund
Som har en halsbandsreflex
Och nattvakten stjäl
När han går sin runda
Genom gallerian
Genom Åhléns varuhus
Han tar saker med hem
Till sin fru under täcket
Nattvakten stjäl och han tänker:
I det stora hela
Är det bara lite grus
Där sitter några unga
På en madrass under taket
I ett rivningshus
Dom har några flaskor vin
Dom har varann
Dom lyssnar på musik och dom
Vet allt om allt och dom vet
Att det dom vet, det är sant
Plattskärmarna flimrar
I fasadernas fönster
Där sitter en man med en drink
Han säjer: Vi hade allt
Nu är vi mediokra
Rådjurshorn på väggarna
Lodenrock i hallen
Jägarstövlarna är leriga
Harar springer på leriga åkrar
Och nattvakten stjäl…
Gläns över sjö och strand
Gläns över stora, stolta dagar
Allt som glimmar är av guld
Och allt som inte gör det
Kan få va
Det ser så självklart ut
Så logiskt och förnuftigt
Men vi stapplar fram på kryckor
Och vet inte vart vi ska
Sikten är starkt nedsatt
I dessa grumliga vatten
Dimman lägger sej runt hus
Fabriker, tennishall
En sista spårvagn skramlar hemåt
Genom natten
Nån håller sej nykter
Nån annan tar ett återfall
Och nattvakten stjäl…
Songtekstvertaling
Het is rustig in de fabrieken.
De maan gaat in de wolken
Op de E4 hums
Vrachtwagenvoor
Een fietser is op weg naar huis van de sportschool
De lamp wiebelt hier en daar.
Ze is het beu om te draaien.
Moe in zijn biceps arm
De wilde eenden slapen uit
Zwarte beken in de rivier
In een hotelkamer koop een
Reizend geslacht
Een gezamenlijke zaak in de gloed van het nachtlicht
Daar gaat een man met een hond
Die een kraagreflex heeft.
En de nachtwaker steelt
Als hij zijn ronde doet
Door het winkelcentrum
Via het warenhuis van Åhléns
Hij neemt dingen mee naar huis.
Aan zijn vrouw onder de dekens
De nachtwaker steelt en denkt:
Over het geheel genomen
Is het gewoon een beetje Grind
Er zijn een paar jongeren.
Op een matras onder het plafond
In een sloophuis
Ze hebben wat flessen wijn.
Ze hebben elkaar.
Ze luisteren naar muziek en ze
Weet alles over alles en ze weten
Dat wat zij weten waar is.
De flatscreens flikkeren
In de ramen van de gevels
Daar zit een man met een drankje.
Hij zegt: We hadden alles.
Nu zijn we middelmatig.
Hertenhoorns op de muren
Lodenrock in de hal
De Jagerslaarzen zijn modderig.
Hazen rennen op modderige velden
En de nachtwaker steelt…
Gläns över sjö och strand
Schijn over grote, trotse dagen
Alles wat glinstert is van goud.
En dat alles niet
Kan je krijgen huh
Het ziet er zo duidelijk uit.
Zo logisch en verstandig
Maar we struikelen over krukken
En ik weet niet waar we heen gaan.
Zichtbaarheid is ernstig verminderd
In deze troebele wateren
De mist trekt zich rond het huis.
Fabrieken, Tennishal
Een laatste tram rammelt naar huis
Door de nacht
Iemand blijft nuchter.
Iemand anders heeft een terugval.
En de nachtwaker steelt…