Ulf Lundell — Längre Inåt Landet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Längre Inåt Landet" van Ulf Lundell.
Songteksten
Jag steg i land en juninatt
Med ben som knappast bar
Femti dar på havet
Och hela livet kvar
Nånstans var det ändå
Som jag hade hoppats på
Men så mycket tystare
Än jag nånsin kunnat förstå
Och jag höll mig kvar vid stranden
Men jag visste att jag måste iväg
Längre inåt landet
Jag köpte en häst som inte visste mer
Om mänskor, än jag om han
Men han lät mig sitta upp
Trots att jag var främling i detta land
Jag tog adjö av min kamrat
Som tänkt sig en annan väg
Ett gevär och en filt var vad jag hade
Och hästens steg
Och jag var ännu ung och full av hopp
Om en ny och bättre värld
Längre inåt landet
Jag åt hos vildar
Jag sov hos dem
De lärde mig allt mer
Om jorden som var deras
Men som krävdes av allt fler
De kunde ha tagit mitt liv
Närhelst de velat
Dessa män
Men frid och klokhet gjorde mig
En främling, till
Evig vän
Och de gav mig tips och trådar
Och en bön att ständigt be
Längre inåt landet
Och den enda kvinna nånsin
Som jag kunnat ta mig när
Tog mig över bergen ensam
Hon sa hon höll mig kär
Hon var den enda som jag mött
Som frågat:
«Varför denna kamp
Varför jaga lyckan
När du kan stanna här i natt»
Men när natten kom, och hon sov
Sken stjärnorna så klart
Längre inåt landet
Jag tog mig ut på vidderna
Jag trodde jag nått fram
När bufflarna flöt i flockar
Och jag mötte siouxernas stam
Men jag dödade en man en natt
Hans kvinna gav mig ro
Men vanmakt, död och ensamhet
På en plats
Där siouxer bor
Och jag sprängde hästens hovar
Och kom undan med mitt liv
Längre inåt landet
Det ska ta mig dagar
Det ska ta mig år
Det ska ta mig mycken tid och möda
Jag har andra drömmar
Andra mål
Än de levande och döda
Jag kanske inte har där och göra
Men jag vill ha mitt liv
Till nånting mycket mera
Än ett långsamt tidsfördriv
Och vad annat kan en man väl göra då
Än att styra sina steg
Längre inåt landet
Songtekstvertaling
Ik landde in juni.
Met benen die nauwelijks droegen
Vijftig dagen op zee
En het hele leven bleef over
Ergens was het toch.
Zoals ik had gehoopt
Maar zo veel stiller
Dan ik ooit zou kunnen begrijpen
En ik bleef op het strand
Maar ik wist dat ik moest gaan.
Verder land
Ik kocht een paard dat niet meer wist
Over mannen, dan ik over hem.
Maar hij liet me rechtop zitten.
Ook al was ik een vreemde in dit land
Ik heb afscheid genomen van mijn vriend.
Als bedacht een ander pad
Een geweer en een deken was wat ik had.
And the horse ' s step
Ik was nog jong en vol hoop.
Over een nieuwe en betere wereld
Verder land
Ik At bij wilden.
Ik ben met ze naar bed geweest.
Ze hebben me meer en meer geleerd.
Over de aarde die van hen was
Maar zoals steeds meer mensen eisen
Ze hadden mijn leven kunnen nemen.
Wanneer ze maar willen.
Deze mannen
Maar vrede en wijsheid maakten mij
Een vreemdeling, om
Eeuwige vriend
En ze gaven me tips en kleren.
En een gebed om voortdurend te bidden
Verder land
En de enige vrouw ooit
Dat ik kon nemen wanneer
Nam me alleen over de bergen
Ze zei dat ze me verliefd hield.
Zij was de enige die ik ooit heb ontmoet.
Zoals gevraagd:
"Waarom deze strijd
Waarom op geluk jagen?
Als je vannacht hier kunt blijven»
Maar toen de nacht kwam, en ze sliep
Schenen de sterren natuurlijk
Verder land
Ik stapte uit op het uitspansel.
Ik dacht dat ik erdoor kwam.
Wanneer de buffels in koppels vloeien.
En ik ontmoette de stam van de Sioux
Maar ik heb op een avond een man vermoord.
Zijn vrouw gaf me vrede.
Maar impotentie, dood en eenzaamheid
Op één plaats
Waar siouxer woont
En ik blies de hoeven van het paard op.
En weg te komen met mijn leven
Verder land
Het gaat me dagen kosten.
Het gaat me jaren kosten.
Het zal me veel tijd en moeite kosten.
Ik heb andere dromen
Andere doelstellingen
Dan de levenden en de doden.
Misschien ben ik er niet om te doen.
Maar Ik wil mijn leven
Op iets veel meer
Dan een langzaam tijdverdrijf
En wat kan een man dan nog meer doen?
Dan om hun stappen te controleren
Verder land