Ulf Lundell — Levande Och Varm songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Levande Och Varm" van Ulf Lundell.
Songteksten
Jag saknar min ungdom
Jag vill inte bli gammal
Vi gick i den varma sommarnatten
Med armarna om varandra
Nu sitter jag fast här
I den här sagan om mej själv
Och jag har nästan ingenting längre
Att räkna in när det blir kväll
Under lyktorna och träden
Förälskade berusade
Av kärleken och vinet
Av nattens regn och rom
Jag är tämjd nu till slut
Fjättrad av historien
Av det liv jag inte visste
Eller kunde veta nånting om
Det finns en död i medelåldern
Och rebellen själv han vet
Att han borde brunnit upp för längesen
Nu är det mesta ensamhet
Nu är dagarna så långa
Och nätterna en snårig skog
Full av hästar, full av ansikten
Dom som älskade, dom som dog
Har jag älskat än, har jag levt
Har jag varit ett med livet här
Eller har jag slarvat bort allting
Har jag nånsin varit kär?
Var jag kär där i den varma natten
Eller gör avståndet en lögn
Ljuv nog att bära mej vidare
För att än en gång bli ung
Du längtar hela livet
Sen en dag tar livet slut
Då vet du äntligen: att leva
Är att ständigt längta ut
Att längta efter kärleken
Efter en enda kort minut
Av hemkomst här i kosmos
Längtan efter Gud
Är det en ynnest eller en förbannelse
Att ha varit ung på sextitalet?
Vi är ett utdöende släkte nu
Här i staten och Kapitalet
Jag förbanner mina minnen
Som aldrig lämnar mej ifred
Du tror jag är nostalgisk
Men jag tärs av en idé
Av en dröm som kanske var för bra
För att någonsin bli sann
Jag vill vänja mej vid världen här
Men jag tror inte jag kan
I den varma sommarnatten
Med bara armar om varann
Kanske är det allt, sen inget mer
Det är vad jag tror ibland
Ingen kan bli ung igen
Men lyktorna är kvar
Under träden i den varma natten
Går dom par om par
Jag vill gå där i ett annat land
Med en kvinna vid min arm
Det här kriget är så meningslöst
Hon är levande och varm
Hon är levande och varm
Hon är levande och varm
Hon är levande och varm
Levande och varm
Levande och varm
Hon är levande och varm
Songtekstvertaling
Ik mis mijn jeugd.
Ik wil niet oud worden.
We wandelden in de hete zomernacht
Armen om elkaar heen
Nu zit ik hier vast.
In dit verhaal over mezelf
En ik heb bijna niets meer.
Om in te rekenen wanneer het avond zal zijn
Onder de lantaarns en bomen
Verliefd dronken
Van liefde en wijn
Bij de regen van de nacht en Rome
Ik ben eindelijk getemd.
Geboeid door de geschiedenis
Van het leven dat ik niet wist
Of zou iets kunnen weten over
Er is een dood in de middelbare leeftijd
En de opstandeling kent hij.
Dat hij al lang geleden had moeten verbranden.
Het meeste is nu eenzaamheid.
Nu zijn de dagen zo lang
And the nights a snowy forest
Vol met paarden, vol gezichten
Zij die liefhadden, zij die stierven
Heb ik ooit liefgehad, heb ik geleefd
Ben ik een met het leven hier
Of heb ik alles verloren
Ben ik ooit verliefd geweest?
Was ik verliefd daar in de warme nacht
Of maak de afstand tot een leugen
Zoet genoeg om me te dragen.
Om weer jong te worden
Je verlangt je hele leven al naar me.
Dan eindigt het leven op een dag
Dan weet je eindelijk: leven
Is om constant uit te verlangen
Verlangen naar liefde
Na één minuut
Of Homecoming here in the cosmos
Verlangen naar God
Is het een gunst of een vloek?
Ben je jong geweest in de jaren zestig?
We zijn nu een stervende generatie.
Hier in de staat en het kapitaal
Ik vervloek mijn herinneringen.
Die me nooit met rust laat.
Denk je dat ik nostalgisch ben?
Maar ik word verscheurd door een idee.
Van een droom die misschien te goed was
Om ooit uit te komen
Ik wil hier aan de wereld wennen.
Maar ik denk niet dat ik dat kan.
In de hete zomer
Met alleen armen om elkaar heen
Misschien is dat alles, dan niets meer.
Dat is wat ik soms denk.
Niemand kan weer jong worden.
Maar de lantaarns zijn er nog.
Onder de bomen in de warme nacht
Gaan ze paar voor paar
Ik wil naar een ander land.
Met een vrouw aan mijn arm
Deze oorlog is zo zinloos.
Ze is levend en warm.
Ze is levend en warm.
Ze is levend en warm.
Ze is levend en warm.
Levend en warm
Levend en warm
Ze is levend en warm.