Ulf Lundell — Jesse James Möter Kärleken songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jesse James Möter Kärleken" van Ulf Lundell.
Songteksten
Jag köpte ett par stövlar med broderade skaft
Dom dyraste och tuffaste som jag nånsin haft
Jag drog dom upp på vaderna, polerade skinn
Jag hette Jesse James när jag i salen klev in
Jag skavde på parketten och spana ganska slött
Det var skumpa och raketer men min sa: «Va dött!»
Sen gick jag fram till baren: «En hela Whiskey, tack!» och drack
Sen drog jag mina skjutjärn, sköt ihjäl ett par och stack
Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: «Allt det där är bara romantik!»
Men innan du vet ordet av så åker du dit
Sen gick jag ut på stritan och sparka till en snut
Och in på kärringkondis där jag vrålade: «Vet hut!»
Sitta här och mumsa era feta tjocka vrak
Då slog nån mig i skallen och la mej på ett flak
Jag vaknade upp bland stjärnorna, min hud var gul och blå
Jag tänkte: «E jag dö så e jag dö med stövlar på»
Men inte va jag dö, jag satt förankrad i en häck
Jag hamra uppå gallret, men bylingen va väck
Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: «Allt det där är bara romantik!»
Men innan du vet ordet av så åker du dit
«Vad hände sen, va hände sen, fort berätta hur det gick!»
Ja, mässing kom med nyckeln och hans tumme snacka: «Stick!»
Jag peka upp i taket och trampa’n uppå tån
Jag snodde deras fjällko och åkte därifrån
Sen bröt jag upp ett barnhem, tog en årgång Kalle Duck
Fann en flaska sprayfärg, överallt jag spruta: Fuck!
Jag satte på sirénerna och blåste till nån by
Nånstans i Luletrakten, en jävla konstig vy
Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: «Allt det där är bara romantik!»
Men innan du vet ordet av så åker du dit
Sen blev jag knäpp i skallen och gick vilse på ett fjäll
Jag började må pyton, jag kände jag blev snäll
Och plötsligt när jag går där, bland mossa och bland lav
Jag mötte fäbodstintan, lika vilsen hon som jag
Min instinkt sa mej: Fara!, jag drog snabbt min stilett
Men hon vart inte rädd, hon bara log och sa: «Va snett!
Lugna ner dig Jesse James så ska jag tuta i min lur
Så skaru se han kommer snart, Hannibal, min tjur»
Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: «Allt det där är bara romantik!»
Men innan du vet ordet av så åker du dit
Och bruden börja tuta som den värsta Putte Wick
Och långt där nere i skogen jag hörde nån som gick
Och Hannibal kom brölande ur skogens tysta vrår
Jag och stintan på hans rygg, vi red väl nåra år
Ja, resten vet ni, vi vart kära i varann
Satt mest framför brasan och höll varann i hand
Och åren kom och åren gick och ungar kom det med
Nu lubbar vi på fjället hela dan och trivs med det
Ja, kärleken kommer och kärleken går
Och glad är väl den som kärleken får
Du kanske säjer: «Allt det där är bara romantik!»
Men innan du vet ordet av så åker du dit
Songtekstvertaling
Ik kocht een paar laarzen met geborduurde shank
De duurste en taaiste die ik ooit heb gehad.
Ik heb ze aan de kuiten getrokken, de huiden gepoetst.
Mijn naam was Jesse James toen ik in de hal stapte.
Ik schuurde bij het parket en keek vrij lethargisch.
Het was bubbels en raketten, maar de mijne zei, " wat dood!»
Toen ging ik naar de bar :" een hele Whisky, alsjeblieft!"en dronk
Toen trok ik mijn schietijzers, schoot een paar dood en vertrok.
Ja, liefde komt en liefde gaat
En gelukkig is degene die liefde krijgt
Je zou kunnen zeggen, " dat is alleen maar romantiek!»
Maar voor je het Weet, ga je naar beneden.
Toen ging ik naar de stritan en ik ontsloeg een agent.
En in de bitch-Con waar ik brulde: "ken hut!»
Ga hier zitten en vreet aan je dikke wrakken.
Toen sloeg iemand me op m ' n hoofd en legde me op een platbed.
Ik werd wakker tussen de sterren, mijn huid was geel en blauw
Ik dacht, " E I die so e I die with boots on»
Maar niet wat ik sterf, ik zat verankerd in een heg
Ik was het rooster aan het hameren, maar de bylingen waren weg.
Ja, liefde komt en liefde gaat
En gelukkig is degene die liefde krijgt
Je zou kunnen zeggen, " dat is alleen maar romantiek!»
Maar voor je het Weet, ga je naar beneden.
"Wat er daarna gebeurde, wat er daarna gebeurde, vertel me snel hoe het ging!»
Ja, brass kwam met de sleutel en zijn duim pratend: "stok!»
Ik wijs naar het plafond en vertrap de teen.
Ik heb hun koe gestolen en ben weggegaan.
Toen brak ik een weeshuis, nam een vintage Kalle eend
Ik vond een fles spuitverf, overal waar ik spuit:
Ik zette de siréns op en blies naar een dorp.
Ergens in Luleå, een verdomd raar uitzicht.
Ja, liefde komt en liefde gaat
En gelukkig is degene die liefde krijgt
Je zou kunnen zeggen, " dat is alleen maar romantiek!»
Maar voor je het Weet, ga je naar beneden.
En toen werd ik gek en verdwaalde op een berg
Ik begon me rot te voelen, het voelde alsof ik aardig was.
En plotseling als ik daar heen ga, tussen mos en korstmos
Ik ontmoette fäbodstintan, net zo verloren als ik.
Mijn instinct zei me: gevaar! Ik trok snel aan m ' n stiletto.
Maar ze was niet bang, ze glimlachte gewoon en zei: "wat een verspilling!
Kalmeer Jesse James en ik toeter in mijn dutje.
Dus skaru ziet dat hij snel komt, Hannibal, mijn stier»
Ja, liefde komt en liefde gaat
En gelukkig is degene die liefde krijgt
Je zou kunnen zeggen, " dat is alleen maar romantiek!»
Maar voor je het Weet, ga je naar beneden.
En de bruid begint te toeteren als de slechtste Putte Wick
En ver daar beneden in het bos hoorde ik iemand lopen
En Hannibal kwam huilend uit de stille hoek van het bos
Ik en stint op zijn rug, we reden goed enkele jaren
Ja, de rest Weet je, we waren verliefd
Zat meestal voor het vuur en hield elkaar in de hand.
En de jaren kwamen en de jaren gingen voorbij en de kinderen kwamen langs
Nu staan we de hele dag op de berg en genieten ervan
Ja, liefde komt en liefde gaat
En gelukkig is degene die liefde krijgt
Je zou kunnen zeggen, " dat is alleen maar romantiek!»
Maar voor je het Weet, ga je naar beneden.