Ulf Lundell — Hungerdepartementet songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hungerdepartementet" van Ulf Lundell.
Songteksten
Bandet pratar upp några öl
Roadisarna rullar lådor och trunkar
Jag är ensam i min loge
Sitter och t**ter på
Stearinljuslågan som fladdrar
I draget från dörrar som svänger
I den här hallen där lysrören hänger
Över ett snart öde golv
Där luften var så elektriskt laddad
Mina händer hungrar efter hud ikväll
Dom är valkiga av strängar
Dom är svultna med spräckta naglar
Bara ännu en stagejunkie ute i den här
Vildmarken där dagarna bliver nätter
Och nätterna dagar
En rip-off-kid trampar mej på hälarna
Som en fisk på land
Som kippar luft med gälarna
Vet han inte var gränserna går
Han sniffar runt
Och stjäl som han behagar
Jag har sett alla nattlandskap jag behöver
Från en dieselbuss som dundrar och söver
Spelar ingen roll längre vad bytet är
Vad som spelar roll är att man jagar
Tretti år på barrikaderna
Tretti år på Fåfängans Marknad
Tretti år av stickor och sten
Och stereomassakrer
Jag är en man av min väg
Jag kan mina saker
Men jag skulle ljuga om jag sa
Att jag inte käntét:
Det är jag som är chef på
Hungerdepartementet
Det är en särskild sorts serenitet
I ett hotellrum med sjuttitalsinretning
Allt är brunt och grönt och orange
Och själv är jag blå som en
Högspänningsledning
Klockan på väggen har stannat och står
Tiden finns inte
Det är bara åren som går
Men en jacuzzi kan bli som en dopfunt
För en honey och en hedning
Jag blåser upp en liten storm
Mellan en dalkullas bröst
Hon har vinter på kinderna
Och hennes ögon har färg av höst
Av bärnsten och lönnlöv och hennes
Läppar
Lyser röda som nypon och ger den här
Tillvaron en slags mening
Tretti år på barrikadorna
Tretti år på Fåfängans Marknad
Tretti år av stickor och sten
Och stereomassakrer
Jag är en man av min väg
Jag kan mina saker
Jag ska inte ljuga
Och jag har ju bekäntét:
Det är jag som är chef på
Hungerdepartementet
Snön faller över gatorna i Falun
En backhopparfantom flyger
Rätt upp i yrsnön
Kommer aldrig ner igen
Han tog sej ut till s*** som en
Utbrytarkungarnas kung
Jag minns att isen var halvmetertjock
Vi körde isbaneracing på Myrsjön
Nu simmer en bäver i det bruna vattnet
Gula tänder i en stock som är blytung
Tretti år på barrikaderna
Tretti år på Fåfängans Marknad
Tretti år av stickor och sten
Och stereomassakrer
Jag är en man av min väg
Jag kan mina saker
Jag skrev ett avskedsbrev i dag
Men nu har jag bräntét
Jag är kvar som chef
På Hungerdepartemerntet
Songtekstvertaling
De band praat wat biertjes.
De Roadis Roll boxes and trunks
Ik ben alleen in mijn kleedkamer.
Vergadering en vergadering
De vlam van de kaars die fladdert
In de trek van deuren swingend
In deze hal waar de fluorescentielampen hangen
Over een spoedig verlaten vloer
Waar de lucht zo elektrisch geladen was
Mijn handen hebben honger naar Huid vanavond
Ze worden vereelt door snaren.
Ze zijn uitgehongerd met gebroken nagels.
Gewoon een andere stagiair in deze
De wildernis waar de dagen zijn nachten
En de dagen des nachts
Een rip-off kind vertrappelt me op zijn hielen
Als een vis op het land
Hijgen lucht met kieuwen
Weet hij niet waar de grenzen heen gaan?
Hij snuffelt rond.
En stelen wat hij wil.
Ik heb alle nachtlandschappen gezien die ik nodig heb.
Van een dieselbus die dondert en sust
Het maakt niet meer uit wat de Buit is.
Waar het om gaat is dat je jaagt.
Dertig jaar op de barricades
Dertig jaar in de Ijdelheidsmarkt
Dertig jaar breinaalden en steen
En stereo massamoorden
Ik ben een man van mijn weg
Ik ken mijn spullen.
Maar ik zou liegen als ik zei:
Dat wist ik niet.:
Ik ben de baas van
Ministerie van honger
Het is een speciale soort sereniteit.
In een hotelkamer met zeventig innings
Alles is bruin en groen en oranje
En ik ben zelf zo blauw als een
Hoge
De klok op de muur is gestopt en staat
Tijd bestaat niet
Het zijn gewoon de jaren die voorbij gaan.
Maar een jacuzzi kan worden als een doopvont
Voor een honing en een heiden
Ik blaas een kleine storm op.
Tussen de borsten van een Dalmatiër
Ze heeft winter op haar wangen
En haar ogen hebben de kleur van de herfst
Van amber en esdoornbladeren en haar
Lip
Rood als rozenbottels en geeft dit
Bestaan een soort betekenis
Dertig jaar op de barricades
Dertig jaar in de Ijdelheidsmarkt
Dertig jaar breinaalden en steen
En stereo massamoorden
Ik ben een man van mijn weg
Ik ken mijn spullen.
Ik ga niet liegen.
En ik heb bekend:
Ik ben de baas van
Ministerie van honger
De sneeuw valt over de straten van Falun
Een skispringende Phantom flies
Recht in yrsnön
Nooit meer naar beneden komen
Hij nam zichzelf mee naar de S* * * als een
Koning van de afgescheiden koningen
Ik herinner me dat het ijs een halve meter dik was.
We reden isbaneracing op Lake Myrsjön.
Nu zwemt een bever in het bruine water.
Gele tanden in een houtblok dat loodyung is
Dertig jaar op de barricades
Dertig jaar in de Ijdelheidsmarkt
Dertig jaar breinaalden en steen
En stereo massamoorden
Ik ben een man van mijn weg
Ik ken mijn spullen.
Ik heb vandaag een afscheidsbrief geschreven.
Maar nu ben ik verbrand.
Ik heb nog steeds de leiding.
Op Hungerdepartemerntet