Ulf Lundell — Gruva songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gruva" van Ulf Lundell.
Songteksten
Jag kom till en plats där gruvan dog
Och flyktingar bodde i baracker
Där brände man kors mot en vägg av skog
Och gav sej ut på nattliga attacker
På en t-shirt stod det Absolut Arbetslös
Två armenier äge hotellet
Kommunalhus och Konsum, små fönster som lös
Pizzerian var enda stället
Jag ställde vagnen vid foten av slaggen
Hisstornet var som ett monument
I tystnaden däruppe; man kunde höra hur daggen
Föll i ett landskap som låg skövlat och bränt
Jag kom till en plats mitt i landets mitt
Där flyktingar bodde i baracker
Vid kiosken på torget klev dom ut ur en bil
Hon var skygg, hon var rädd, hon var vacker
Affischer överallt på mitt lands rygg
Där knivbladet sjönk in så lätt
Alla drömmar, visioner om en värld som är trygg
Är som smör som blir till härsket fett
Politikerna dansar runt med sina döda ord
Och marknaden tar miljarderna ur landet
Allt som byggdes
Det byggdes på hedersord
Nu bryts det av alla som kan det
Jag måste hitta ett nytt hem i en annan värld
En ny bild, att annat språk, en ny tid
Ingenting blev som jag tänkt det
Och nu är jag här
Där du antingen ger upp eller tar strid
Affischer överallt på mitt lands kropp
Vem drar ut kniven som svärdet ur stenen?
Vem kan tända ett nytt, ett annat slags hopp?
Vem sätter upp en ny pjäs på scenen?
Uppe vid gruvan är det tyst som i graven
Allt står stilla nu när drömmen är tömd
Gå ner i korgen och du ser alla lagren
Alla lagren av den dröm som är drömd
Åh, jag trodde så mycket och längtade stort
Jag ville ha allt och jag hade kraften
Då när världen var vacker och ny och min
Jag ville ha den, nu har jag haft den
Den föll isär, den föll sönder
Nu har jag ingenting kvar
Bara denna längtan efter en kvinna
På botten av hålet har vattnet lagt sej
Där ska minnena drunkna och försvinna
I kväll ska jag hälla en dunk fotogen
Utöver golvet i mitt hem vid slaggen
Och innan jag tänder ska jag stå där, min vän
En stund och känna doften av daggen
Och sen när jag tänt ska jag köra ner
Till barackerna borta längs spåret
Och se om hon är där och sen ta henne med
Hon med det svarta, blanka håret
Jag ska köra den här Volvon
Så långt den kan gå
Och hon ska sitta där bredvid mej
Till nattens slut
Vi kan fly tillsammans, tillsammans vi två
Tillsammans kan vi slå oss ut
Till en ny tid
En ny tid
En ny tid
Songtekstvertaling
Ik kwam naar een plek waar de mijn stierf.
En vluchtelingen woonden in kazernes
Daar verbrandden ze kruisen tegen een muur van bos
En gaf zichzelf bloot aan nachtelijke aanvallen.
Op een T-shirt stond het absoluut werkloos.
Twee Armeniërs bezaten het hotel.
Gemeentelijke huizen en Consums, kleine ramen die losgaan
De pizzeria was de enige plek.
Ik zet de kar aan de voet van de slak
De lifttoren was als een monument.
In de stilte daarboven, kon je horen hoe de dauw
Viel in een landschap dat verwoest en verbrandde
Ik kwam naar een plek in het midden van het land
Waar vluchtelingen woonden in kazernes
Bij de kiosk op het plein stapten ze uit een auto.
Ze was timide, ze was bang, ze was mooi.
Overal Posters op de rug van mijn land
Waar het mes zo makkelijk in kwam.
Alle dromen, visioenen van een veilige wereld
Het is net boter die in ranzig vet verandert.
Politici dansen rond met hun dode woorden.
En de markt haalt de miljarden uit het land.
Alles wat werd gebouwd
Het is gebouwd ter ere van
Nu is het gebroken door iedereen die het Weet.
Ik moet een nieuw thuis vinden in een andere wereld.
Een nieuwe foto, die andere taal, een nieuwe tijd
Niets liep zoals ik het wilde.
En nu ben ik hier.
Waar je ofwel opgeeft of de strijd aangaat
Overal Posters op het lichaam van mijn land
Wie trekt het mes als het zwaard uit de steen?
Wie kan een nieuw soort hoop aansteken?
Wie zet er een nieuw toneelstuk op het podium?
In de mijn is het rustig als in het graf
Alles staat stil nu de droom leeg is.
Ga naar beneden en je ziet alle lagen.
Alle lagen van de droom die wordt gedroomd
Oh, ik dacht zo veel en verlangde groot
Ik wilde alles en ik had de macht
Toen de wereld mooi en nieuw was en de mijne
Ik wilde het, nu heb ik het gehad.
Het viel uit elkaar, het viel uit elkaar
Nu heb ik niets meer over.
Dit verlangen naar een vrouw
Op de bodem van het gat heeft het water sej
Daar zullen de herinneringen verdrinken en verdwijnen
Vanavond schenk ik een blik kerosine in.
Achter de vloer van mijn huis bij de slak
En voordat ik steek, sta ik daar, mijn vriend.
Voor een tijdje en voel de geur van de dauw
En als ik aanga, rij ik naar beneden.
Naar de kazerne langs de baan.
En kijk of ze daar is en neem haar dan mee.
The one with the black, blinkend hair
Ik ga met deze Volvo rijden.
Zover het kan gaan
En ze gaat naast me zitten.
Tot het einde van de nacht
We kunnen samen ontsnappen.
Samen kunnen we een regeling treffen.
Op een nieuwe tijd
Een
Een