Ulf Lundell — Exil songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Exil" van Ulf Lundell.
Songteksten
Landskapet som på Mars
Det är vad dom säjer
Man har kört små testfarkoster här
Under högsta bergets topp
Med atomraketer kanske vi kan
Ta oss dit på ett par veckor
När vi förbrukat vår egen
Behöver vi en ny himlakropp
Sparka en sten
Den studsar bort mot kaktussnåren
Det är kyligt på den här höjden
Vilt, brutalt och kargt
En taxi upp på kvällen
Till Menceyes andar och bin
Se stjärnorna gnistra
Djupt i mörkret
Nästan våldsamt
Nästan argt
Exil ut i rymden
Exil i det inre
Exil från det som känns
Outhärdligt, ohållbart
Chauffören väntar, tänder en
Cigarettglöd vid bilen
Han vill hem, ner till dom sina
Han kör sen, slingrande vägar
Nerför, nerför
I alldeles för hög fart
Kärlekar, uppdragen, hornstötar
Trummornas virvlar
Urblåsta fönster, stormarna
Och vågarnas skum
Låt det lugnas, låt det åldras
Låt det äntligen stillas
Dämpa oron som slår ner väggarna
I själens rum
Exil ut i rymden
Exil i det inre
Exil från det alltför välkända
Som tränger sej på
Chaufförn långt däruppe
Styr galaxerna fjärran om fjärran
Neråt, neråt
Till hotell och stränder
Jag ber honom stanna
Betalar och sen börjar jag gå
En B-movie-kust
Med alldeles för många barer
Jag tar en tidning från ett ställ
Och slår mej ner på ett hak
Bläddrar förstrött och fylls av hemlandstoner
Nån har avgått, nån har tillsatts
Man skottar snö från tak
Rösterna i huvudet
Drar sina gamla plågsamma minnen
Men jag väntar på dej
Så jag ber dom hålla käften
Häller tonic på citronklyftan
Och isen i ginen
Lådor fulla av foton
Travar av fullklottrade häften
Exil ut i rymden
Exil i det inre
Exil från fåfängans fyrverkeri
Den siste chauffören väntar
Lugnt borta vid floden
Han tar hem oss alla till sist
Från den här exilen
Vi alla blivit utkastade i
Songtekstvertaling
Het landschap als op Mars
Dat zeggen ze.
Er zijn hier kleine testvoertuigen Gereden.
Onder de top van de hoogste berg
Met atoomraketten kunnen we misschien ...
Breng ons er over een paar weken heen.
Toen we onze eigen
Hebben we een nieuw hemels lichaam nodig?
Schop een steen
Het stuitert tegen de cactus groeven.
Het is koud op deze hoogte.
Wild, bruut en onvruchtbaar
Een taxi ' s nachts
Op de geesten en bijen
Zie de sterren fonkelen
Diep in het donker
Bijna gewelddadig.
Bijna boos
Ballingschap in de ruimte
Verbanning in het binnenland
Verbanning van wat men voelt
Ondraaglijk, onhoudbaar
De chauffeur wacht, lichten één.
Sigarettengloed door de auto
Hij wil naar huis, naar zijn huis.
Hij rijdt laat, kronkelende wegen
Omlaag, omlaag
Met veel te hoge snelheid
Liefs, missies, Hoornbumps
Drum swirls
Uit ramen geblazen, de stormen
En het schuim van de weegschalen
Laat het rustig worden, laat het ouder worden
Laat het eindelijk stil staan.
Dempen de onrust die de muren neerhaalt
In de kamer
Ballingschap in de ruimte
Verbanning in het binnenland
Verbanning uit de al te bekende
Doordringend
Chauffeur helemaal daarboven.
Controleer de sterrenstelsels overal.
Omlaag, omlaag
Naar hotels en stranden
Ik vraag hem te blijven.
Betaalt en dan begin ik te lopen.
Een B-film kust
Met veel te veel bars
Ik neem een krant uit een rek.
En slaat me neer op een inkeping
Doorbladeren en gevuld met Homeland tonen
Iemand heeft ontslag genomen, iemand is benoemd.
De mens schiet sneeuw van daken
Stemmen in het hoofd
Trekt zijn oude pijnlijke herinneringen
Maar ik wacht op je.
Dus ik vraag ze om hun mond te houden.
Gieten tonic op de citroen kruidnagel
En het ijs in de Gin
Dozen vol foto ' s
Stapel gekrabbelde boekjes
Ballingschap in de ruimte
Verbanning in het binnenland
Ballingschap van van ijdelheid vuurwerk
De laatste bestuurder wacht.
Stilte bij de rivier
Hij brengt ons eindelijk thuis.
Uit deze verbanning
We zijn er allemaal uitgegooid.