Ulf Lundell — Connemara songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Connemara" van Ulf Lundell.
Songteksten
Må kärleken slå mej till marken
Må kärleken krossa mitt pansar
Min död
Må kärleken storma ledan
Långt ut på slätterna
Må kärleken komma som en hämnare
För att göra upp med mina tvivel
Må kärleken komma skoningslös
Till mitt hus
Bränna det till aska
Må kärleken driva mej ut på vandring
Rastlös, hungrig
Utan mål
Må kärleken lämna mej
Som en främling i en by
Må kärleken ruska mitt träd
Som en vårstorm
Må alla torra grenar knäckas
Må kärleken komma som en vårstorm
En dag när gräset doftar
Och du sagt ditt sista ord
Går sommaren mot höst ändå
En höst du inte vet nåt om
Och vintern kränger svart och tung
Och det blir vår igen
Och du hör ingen flicka ropa
Kom, min älskling, kom!
En dag är allt borta
Och du finns inte kvar
Den tid är nu, din dag är nu
Ditt liv levs här och nu
Du kan resa dej ur askan
Och bli till på nytt igen
Närhelst du vill är ditt liv ditt
Men bara här och nu
Hej vännen, det är sent på året
Och hösten luktar äpplen och allt det där
Som gör en stillsam och ömsint
Med silverstänk i håret
Och man kan vila i det hopplösa
I att vara här
Snart kommer vintern som en
Rostig stridsvagn
In i trädgården här
Och står där sen och svänger
Med sitt eldrör
Sakta, sakta månaderna, dagarna igenom
Du får ta ljusterapi
Eller Prozac eller
Sänka dej med ett och annat helrör
Här i höga, kalla, svarta, hårda Norden
Gift dej med mej nu
Vad har du att förlora
Nu när allting är vunnet och inget är kvar
Jag är en underlig figur
Men det är du med
Jag var aldrig nån särskilt bra make
Aldrig nån särskilt bra far
Snart kommer döden som en dimma
Som ett himmelsk ljus
Eller som ett rent helvete
Som en tisdag på IKEA
Bland köer korv och mos
Då finns vi inte mera, två kranier i jorden
Med tänderna som gnisslar mot varandra
Ligger vi där nos mot nos
I den kalla, svarta, våta hårda jorden
Bli min vän och älskling
I det irländska regnet
Jag kan bli din kontnär, din krigare
Din kung, din katedral
Tro på mej och säj
Att vi är gamla nog att älska nu
Att tåla denna skröplighet
Dessa tömda ideal
Snart kommer stora tystnaden
Stora tomheten och vinden
Som ylar kosmisk hunger
Och gåtorna blir stjärnor
Och stjärnorna blir stoft
Gift dej med mej nu
När vi än är kött och blod
Och kan hålla i varandra
Och känna värme, rörelse och doft
Här på den blåa, hisnande
Grymma vackra Jorden
Vi ses på Connemara
Vi ses i blåsten där ölen är svart
Vi ses, vi ses i Connemara
Vi ses igen efter denna ovädersnatt
När luften är klar och ren i Connemara
När vi vill sjunga den gamla sången igen
Den om livet och kärleken
Och det underbara
I att finnas här på Jorden, min vän
Vi saknar varann som älskande gör
När dom kommer för långt från varann
Du har funnits i mina tankar jämmnt
Sen den dagen då vi bröt våra band
Vi ses, vi ses i Connemara
Där bergen är gröna och vattnet är klart
Vi ses, vi ses i Connemara
Det här livet kan vara så underbart
Songtekstvertaling
Moge de liefde me op de grond slaan
Moge liefde mijn harnas verpletteren
Mijn dood
May love Storm saaiheid
Far out on the plains
Moge de liefde komen als een wreker.
Om mijn twijfels weg te nemen
Moge liefde genadeloos komen
Naar mijn huis.
Verbrand het tot as.
May love drive me on a journey
Rusteloos, hongerig
Zonder doelstellingen
Moge de liefde me verlaten
Als een vreemdeling in een dorp
May love shake my tree
Als een lentestorm
Mogen alle droge takken worden gekraakt
Moge de liefde komen als een lentestorm
Een dag waarop het gras ruikt
En je zei Je laatste woord
Gaat de zomer toch naar de herfst?
Een herfst waar je niets van weet.
En de winter, zwart en zwaar.
En het zal weer van ons zijn.
En je kunt een meisje niet horen roepen
Kom, schat, kom!
Op een dag is alles weg.
En je bent er niet.
De tijd is nu, jouw dag is nu
Je leven wordt hier en nu geleefd.
Je kunt uit de as komen.
En opnieuw.
Wanneer je wilt is je leven van jou.
Maar alleen hier en nu
Schat, Het is laat in het jaar.
En de herfst ruikt naar appels en zo.
Dat maakt een zacht en teder
Met zilveren spatten in haar haar
En je kunt rusten in de hopeloze
Om hier te zijn.
Binnenkort komt de winter als een
Roestige tank
In de tuin hier
En daar staan en dan slingeren
Met zijn pijp
Langzaam, langzaam de maanden, dagen door
U kunt fototherapie nemen
Of Prozac of
Laat jezelf zakken met een enkele buis
Hier in het hoge, koude, zwarte, harde noorden
Trouw nu met me.
Wat heb je te verliezen?
Nu alles is gewonnen en er niets meer over is
Ik ben een vreemd figuur.
Maar jij ook.
Ik was nooit een goede echtgenoot.
Nooit een goede vader.
Spoedig zal de dood komen als een mist
Als een hemels licht
Of de hel.
Als een dinsdag in IKEA
Tussen rijen worst en puree.
Dan zijn er geen twee schedels meer in de aarde.
Met de tanden knagen aan elkaar
Zijn we daar snuit te snuiten
In de koude, zwarte, natte harde grond
Wees mijn vriend en baby
In de Ierse regen
Ik kan je tegenstander zijn, je krijger.
Uw Koning, uw Kathedraal
Geloof me en zeg
Dat we nu oud genoeg zijn om lief te hebben
Om deze zwakheid te weerstaan
Deze lege idealen
Spoedig komt de grote stilte.
Grote leegte en wind
Huilende kosmische honger
En de raadsels worden sterren.
En de sterren stof worden
Trouw nu met me.
Wanneer we vlees en bloed zijn
En elkaar kunnen vasthouden
En voel de warmte, beweging en geur
Hier op de Blauwe, adembenemende
Wrede, prachtige aarde.
Ik zie je bij Connemara.
Zie je in de wind waar het bier zwart is
Ik zie je in Connemara.
Ik zie je weer na deze stormavond.
Als de lucht helder en schoon is in Connemara
Als we het oude liedje weer willen zingen
The one about life and love
And the wonderful
Door hier op aarde te zijn, mijn vriend
We missen elkaar zoals geliefden dat doen.
Als ze te ver van elkaar komen
Je bent de hele tijd in mijn gedachten geweest.
Sinds de dag dat we onze banden verbraken
Ik zie je in Connemara.
Waar de bergen groen zijn en het water helder is
Ik zie je in Connemara.
Het leven kan zo geweldig zijn