Ugly Duckling — It Want To Believe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "It Want To Believe" van Ugly Duckling.
Songteksten
Yeah yeah, I’ve heard it before
It’s just a bunch more words that I’m sure to ignore
This time I’ll need evidence, you know exhibit A
And if it’s secret, leak it, give it away
You’ll drop hints, but never a fact
And it’s a trap, gonna have to do better than that
I don’t wanna be a fool, I’m feeling naive
So please write it all down, leave it easy to read
In clear, concise, nice plain English
I get tripped up trying to distinguish
The pimp from the pastor, meek from the moocher
So tell me then, are you a friend or a user
Who sets a trap like a web to a fly
So come right and exact, look me dead in the eye
And don’t sell me, promise me, tell me
Honestly, why
Can you give me some kind of sign
A meaning defined so I can believe
Can you give me a way to be sure
I can trust in your word
Cause that’s what I need
Can you give me a reason for change
You’ll need to explain so I can believe
Can you give me a moment of truth
And indisputable proof cause that’s what I need
Because I wanna believe, I wanna believe
Because I wanna believe, I wanna believe
Ok I made my point, I’ll need to see it to believe it
And anyway, faith is so inconvenient
Dealing with the guilt, feeling hypocritical
I just end up being sick and miserable
Life’s fast, I need to try to maximize
Self gratify, till I collapse and die
What then, I don’t wanna think about it
It’s too deep, I gotta keep my head clouded
So give me entertainment and happy pills
And we’ll pretend it’s all sunshine and daffodils
It’s what I’ve done since I was two years old
And if it’s true you can lose your soul
Well I just laugh at your statement of facts
Don’t say absolute, you’ll get taken to task
I don’t really wanna change and my life is in vain
Then I ask
Because I wanna believe, but I don’t wanna believe
Because I wanna believe, but I don’t wanna believe
I wanna believe, but I don’t wanna believe
Einstein take me on outta here
Songtekstvertaling
Ja, Ik heb het eerder gehoord.
Het zijn gewoon meer woorden die ik zeker zal negeren.
Deze keer heb ik bewijs nodig.
En als het geheim is, Lek Het, geef het weg.
Je laat hints vallen, maar nooit een feit.
En het is een val, zal beter moeten doen dan dat.
Ik wil niet dom zijn, Ik voel me naïef.
Dus schrijf het allemaal op, laat het gemakkelijk te lezen
In duidelijk, beknopt, mooi gewoon Engels
Ik ben gestruikeld om te proberen een onderscheid te maken.
De pooier van de pastoor, zachtmoedig van de klaploper.
Dus vertel me dan, ben je een vriend of een gebruiker
Wie zet een val als een web naar een vlieg
Dus kom recht en precies, kijk me recht in de ogen
En verkoop me niet, beloof me, vertel me
Eerlijk gezegd, waarom
Kun je me een teken geven?
Een betekenis gedefinieerd zodat ik kan geloven
Kun je me een manier geven om zeker te zijn?
Ik kan op je woord vertrouwen.
Want dat is wat ik nodig heb.
Kun je me een reden geven voor verandering?
Je moet het uitleggen zodat ik kan geloven
Kun je me een moment van de waarheid geven?
En onweerlegbaar bewijs, want dat is wat ik nodig heb.
Omdat ik wil geloven, Ik wil geloven
Omdat ik wil geloven, Ik wil geloven
Ik heb mijn punt gemaakt, ik moet het zien om het te geloven.
En hoe dan ook, geloof is zo onhandig.
Omgaan met de schuld, zich hypocriet voelen
Uiteindelijk word ik ziek en ellendig.
Het leven is snel, ik moet proberen om te maximaliseren
Zelfbevrediging, tot ik instort en sterf
Wat dan, Ik wil er niet over nadenken
Het is te diep, Ik moet mijn hoofd vertroebeld houden.
Dus geef me entertainment en blije pillen
En we doen alsof het allemaal zonneschijn en narcissen is.
Dat heb ik gedaan sinds ik twee was.
En als het waar is, kun je je ziel verliezen.
Ik lach om je verklaring van feiten.
Zeg niet absoluut, je wordt voor de gek gehouden.
Ik wil niet echt veranderen en mijn leven is tevergeefs
Dan vraag ik:
Omdat ik wil geloven, maar Ik wil niet geloven
Omdat ik wil geloven, maar Ik wil niet geloven
Ik wil het geloven, maar Ik wil het niet geloven.
Einstein, haal me hier weg.