Ugly Duckling — Cardiff songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cardiff" van Ugly Duckling.
Songteksten
Here we go with an energy burst
Disbursed into a room like
We’re gonna be in your town soon
So if you wanna hear a rap band
Who can drop the bomb like the Gap Band
Then we got you covered like an afghan
Half man, half cat, raps off the hinges
A knuckle head cringes as if I had syringes
I’m not a doctor but I brought the right dosage
To mend 'em and send 'em on their way like postage
I got the audience noddin their head
Like a foreigner pretending that he knows what I said
With both mics checked, two techs and a Vestax
Blowin' up the set, make it hard for the next act
Never in the daylight, call me Dracula
Flippin' like a spatula once I get the stage mic
Wouldn’t leave a page white, I write on
And the crowd stays hype even when I’m gone
I wish I was in Cardiff, they know how to rock
But what about Austin, they were goin off
Don’t forget Belfast, they were top notch
C’mon everybody let’s flop
Einstein, what you doing
(I keep diggin, I keep scratchin')
Oh, well where’d you get this record then huh
(Searched everywhere)
Like where
(I searched for the one in Ohio)
Where else, where else
(New York City, Dallas, and Chicago)
Got the music coming straight out of the mind
Of the Young Einstein
He signed to find beats For my rhyme design
I’m searching for some inventiveness
Within my sentences, rhythm is the genesis
Forming like photosynthesis
Infinite, limitless
As never before
Getting so fly you’ll shut the screen door
From mop tops and sock hops
To hot shots with stock ops
To Don Knotts and Sasquatch
Put this in your lock box
I saturate breaks, evaporate tapes
And I make dates in different shaped states
Drove eight hours straight, leaving dents in the vents
Makin sure the show is worth every penny we spent
Livin on per diems, US and European
Mike pack the merchandise (why) we’re leavin'
Even when promoters give us the cold shoulder
It wasn’t that way in Minnesota (that's true)
But I wish I was in Boston, they know how to rock
But what about Bristol, they were goin off
Don’t forget Burlington, they were top notch
So C’mon everybody let’s flop
+ (Dizzy Dustin) +
But wait, before we do, let me say thank you
To every single person who supported the crew
Like the DJ’s, the writers, and college radio
But most of all the cats who helped us out at the show
Some even took us out to eat and let us sleep in their house
I got the bed, I got the floor, well then I’ll crash on the couch
With all the people that we’ve met
And all the places we’ve been
Yo we gotta give it up
Then let me run it again
I wish I was in Berlin, they know how to rock
But what about Boulder, they were goin off
Aberdeen, Eugene, they were top notch
So C’mon everybody let’s flop
Yeah I gotta say hello to my man Tyler
And the big red posse out in Lincoln
I wanna say hey to Molly and Brandon out in Brooklyn
And I wanna send a big «how arrre ya»
Out to Brian at UMASS, Boston
Yo I wanna say what’s up to my man Rob and Jeremy
From Lawrence, Kansas, what’s up
My man Young O for puttin' us up in Albuquerque
My man Chad from Chapel Hill, North Carolina
What’s up, this is Large Meezy
I wanna shout out to Thes One
Yo, if you don’t got my money I’mma put you Under The Stairs
Manchester baby, give it up to Toronto
What’s up Dublin Ireland, Tempe Arizona, Catalina
Long Beach California, Humboldt County
Yeah man, yo man I gotta ask you one last question
Before we get outta here
Where we taking this jam too (Compton)
Girl: Hey Einstein!
E: Hey, was’goin on?
Girl: Wow, nice chain!
E: …Aw, thanks
Girl: Is that real?
E: Yea, it’s gold
Girl: Well how much was it?
E: Uh, a little someth-
Girl: Is it heavy?
E: Uhhh
Girl: Can I touch it? (giggles)
E: Uh, nah. Absolutely not…
Girl Can I try it on?
E: eh, nahum…
Songtekstvertaling
Daar gaan we met een energiestoot.
Uitbetaald in een ruimte als deze
We zullen snel in jouw stad zijn.
Dus als je een rap band wilt horen
Wie kan de bom laten vallen zoals de Gap Band
Dan hebben we je gedekt als een Afghaan.
Half mens, half kat, rapt uit de scharnieren
Een knokkel hoofd scharnieren alsof ik spuiten had
Ik ben geen dokter, maar ik heb de juiste dosering meegenomen.
Om ze te herstellen en ze op weg te sturen als Postzegels.
Het publiek knikte in hun hoofd.
Als een buitenlander die doet alsof hij weet wat ik zei.
Met beide Microfoons gecontroleerd, twee techs en een Vestax
De set opblazen, het moeilijk maken voor de volgende act
Nooit overdag, Noem me Dracula.
Flippin ' als een spatel zodra ik de podium mic
Zou geen witte pagina achterlaten, ik schrijf op
En het publiek blijft hype, zelfs als ik weg ben.
Ik wou dat ik in Cardiff was.
Maar hoe zit het met Austin, ze gingen af
Vergeet Belfast niet, ze waren geweldig.
Kom op iedereen laten we floppen
Einstein, wat doe je?
Ik blijf graven, ik blijf krabben)
Hoe kom je dan aan die plaat?
(Overal gezocht)
Zoals waar.
Ik zocht naar die in Ohio.)
Waar anders, waar anders
(New York City, Dallas, en Chicago)
De muziek komt uit het hoofd.
Van de jonge Einstein
Hij tekende om beats te vinden voor mijn rijmontwerp.
Ik ben op zoek naar wat inventiviteit.
In mijn zinnen is ritme de genesis.
Vormen als fotosynthese
Oneindig, grenzeloos
Als nooit tevoren
Zo vliegend dat je de hordeur sluit
Van dweiltoppen en hop
Op hot shots met stock ops
Aan Don Knotts en Sasquatch
Stop dit in je kluisje.
Ik verzadigde breuken, verdampte banden
En ik maak afspraakjes in verschillende staten
Reed acht uur achter elkaar, liet deuken achter in de ventilatieopeningen.
Ervoor zorgen dat de show Elke cent waard is die we hebben uitgegeven
Leven op dagbladen, de VS en Europa
We vertrekken.
Zelfs als de promotors ons koud laten
Zo was het niet in Minnesota.)
Maar ik wou dat ik in Boston was.
Maar hoe zit het met Bristol, ze gingen af
Vergeet Burlington niet.
Dus kom op iedereen laten we floppen
+ (Dizzy Dustin) +
Maar wacht, voordat we dat doen, laat me je bedanken.
Aan iedereen die de bemanning steunde.
Zoals de DJ ' s, de schrijvers en de universiteitsradio.
Maar vooral de katten die ons hielpen bij de show.
Sommigen Namen ons mee uit eten en lieten ons in hun huis slapen.
Ik heb het bed, Ik heb de vloer, nou dan slaap ik op de bank
Met alle mensen die we hebben ontmoet
En alle plaatsen waar we geweest zijn
We moeten het opgeven.
Laat me het dan nog een keer doen.
Ik wou dat ik in Berlijn was.
Maar hoe zit het met Boulder, ze gingen af
Aberdeen, Eugene, ze waren top
Dus kom op iedereen laten we floppen
Ja, Ik moet mijn man Tyler gedag zeggen.
En de grote rode posse in Lincoln
Ik wil Molly en Brandon gedag zeggen in Brooklyn.
En Ik wil een grote " how arrre ya»
Naar Brian in UMASS, Boston
Ik wil zeggen wat er aan de hand is met Rob en Jeremy.
Uit Lawrence, Kansas, Wat is er?
Mijn vriend Young o, omdat hij ons in Albuquerque bracht.
Mijn man Chad van Chapel Hill, North Carolina
Wat is er, dit is groot Meezy
Ik wil tegen hen schreeuwen
Als je mijn geld niet hebt, zet ik je onder de trap.
Manchester baby, geef het op aan Toronto
Wat is er in Dublin Ierland, Tempe Arizona, Catalina
Long Beach California, Humboldt County
Ik moet je nog één laatste vraag stellen.
Voordat we hier weggaan.
Waar nemen we deze jam ook mee naartoe (Compton)
Hé, Einstein.
E: Hey, was ' goin on?
Mooie ketting.
E: ... Aw, thanks
Is dat echt?
E: Ja, Het is goud
Hoeveel was het?
E: uh, een beetje iets-
Is het zwaar?
E: Uhhh
Mag ik het aanraken? (Giggle)
E: uh, nah. Absoluut niet.…
Mag ik het passen?
E: eh, nahum…