Udo Lindenberg — Satellit City Fighter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Satellit City Fighter" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Freddy sitzt jeden Tag am Hafen
und die Schiffe fahren vorbei
nach Rio de Janeiro und nach Hawaii
diese Abflugsatmosphäre
wie gern er doch Seemann wäre
doch der Meister von der Reederei
sagt: Für dich ist an Bord keine Koje mehr frei
Und so fährt er abends wieder zurück nach Beton City
Block 912, Wohnklo Nr. 4
und seine Illusionen verwandeln sich in Aggressionen
und um cool zu bleiben
besäuft er sich mit dem
Supermarktsonderangebotsbier
seine Eltern haben ihn hängen lassen
die Schule war ne Pleite
dieses langweilige Schnarch- und Gähneprogramm
kam bei ihm überhaupt nicht an der Pauker sagt: Es wird immer fataler
dein Weg wird immer schmaler
Und dann hat ihm Freddy die Fresse poliert
seine Nerven waren einfach schon so strapaziert
Und dann haben sie ihn gefeuert, schlechte Aussicht
kriegst keinen Job auf’m Dampfer
und auch anderswo nicht
'n paar Freunde von ihm
haben zwar die Schule zu Ende gemacht
das hat ihnen aber auch keinen Job gebracht
Und nun lungert er rum mit denen
im Neue-Heimat-Ghetto
und er nennt sich «Satellit City Fighter»
und er geht, um sich die Kohlen
aus den Automaten rauszuholen
das ist immer noch besser
als Fließband-Ex-und-Hopp-Hilfsarbeiter
er prügelt sich gern und ist meistens voll
doch er merkt, auf die Dauer ist das auch nicht so toll
dar große Bruch ist sowieso zu riskant
10 Jahre Knast — wär' nicht so charmant
Doch er ist kein Fuzzi, er ist kein Verlierer
und Durchhängen hat nun absolut keinen Sinn
und so packt er alle Energien, die er hat
in den Kopf und verläßt diese Abtörnstadt
es wird zwar hart, doch er weiß: Er kriegt’s hin
Songtekstvertaling
Freddy zit elke dag in de haven.
en de schepen passeren
naar Rio de Janeiro en Hawaï
deze vertrekatmosfeer
hoe hij een Zeeman zou willen zijn
maar de kapitein van de rederij
hij zegt: "Er is geen plaats voor jullie aan boord."
En dus gaat hij ' s avonds terug naar Beton City.
Blok 912, Woonkamer Nr. 4
en zijn illusies veranderen in agressie
en om cool te blijven
hij wordt dronken met de
Supermarkt speciale aanbieding bier
zijn ouders hebben hem teleurgesteld.
de school was blut.
dit saaie snurken en geeuwen programma
kwam op hem helemaal niet op de timpanist zegt: het wordt meer en meer fataal
uw pad wordt smaller
En toen poetste Freddy zijn gezicht.
zijn zenuwen waren zo gespannen.
En toen ontsloegen ze hem, slecht uitzicht.
kan geen baan krijgen op een stoomboot
en niet elders
vrienden van hem.
hebben de school tot het einde van
maar dat bracht hen ook geen baan.
En nu loopt hij met hen rond.
in het New-home-Ghetto
en hij noemt zichzelf "satelliet stad vechter"»
en hij gaat de kolen halen.
uit de automaten stappen
dit is nog beter.
als assemblagelijn ex-en-Hopp assistent
hij houdt van vechten en is meestal vol
maar hij realiseert zich, op de lange termijn is dit niet zo geweldig
Dar big break is toch te riskant.
10 jaar in de gevangenis-zou niet zo charmant zijn
Maar hij is geen Fuzzi, hij is geen loser.
en nu hangen heeft absoluut geen zin.
en dus grijpt hij alle energie die hij heeft.
in het hoofd en verlaat deze Abtörnstadt
het wordt moeilijk, maar hij weet dat hij het kan.