Udo Lindenberg — Odyssee songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Odyssee" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Kapitäne und Offiziere,
und Millionen blinde Passagiere,
treffen sich zur blauen Stunde.
Valijumcocktails werden serviet.
Der Kompass klemmt, die Navigator haben schon längst die Richtung verloren.
Die Nacht ist schwarz, der Nebel so dicht,
und schon seit Jahren kein Land in Sicht.
Das ist die Odyssee, Odyssee? Und keiner weiß, wohin die Reise geht.
Odyssee, Odyssee? Weil der Wahnsinn am Steuer steht.
Auf Kugelsicheren Kommandobrücken,
kranke alte Männer an eisernen Krücken
sitzen am Spieltisch, gierig und fett,
spielen American-Poker und Russisch-Roulett.
Wir sind auf Odyssee, Odyssee? Und keiner weiß, wohin die Reise geht.
Odyssee, Odyssee? Weil der Wahnsinn am Steuer steht.
Und Kinder starren von der Reeling auf das Abendrot am Horizont.
Und sie haben Angst vor der ewigen Nacht,
dass die Sonne morgen Früh nicht wiederkommt.
Odyssee, Odyssee? Und keiner weiß, wohin die Reise geht.
(Dank an Ezio für den Text)
Songtekstvertaling
Kapiteins en officieren,
en miljoenen verstekelingen,
we zien elkaar op het Blauwe Uur.
Valijum cocktails zijn serviet.
Het kompas zit vast, de navigators zijn al lang hun richting kwijt.
De nacht is zwart, de mist zo dik,
en al jaren geen land in zicht.
Is dit de Odyssey, Odyssey? En niemand weet waar de reis heen gaat.
Odyssey, Odyssey? Omdat waanzin aan het stuur zit.
Op Kogelvrije Commandobruggen,
zieke oude mannen op ijzeren krukken
aan de speeltafel zitten, hebberig en dik,
speel American Poker en Russische roulette.
Zijn we op Odyssey, Odyssey? En niemand weet waar de reis heen gaat.
Odyssey, Odyssey? Omdat waanzin aan het stuur zit.
En kinderen staren van de pijn naar de zonsondergang aan de horizon.
En zij zijn bang voor de eeuwige nacht.,
dat de zon ' s morgens niet terugkomt.
Odyssey, Odyssey? En niemand weet waar de reis heen gaat.
(Dank aan Ezio voor de tekst)