Udo Lindenberg — Nangijala songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Nangijala" van Udo Lindenberg.
Songteksten
Sag mir, was du siehst, wenn du deine Augen schließt,
und nur in deiner Phantasie durch die Welten ziehst,
über Wolken fliegst nach Nangijala, das verlorene Paradies,
das Land, wo Milch und Honig fließt, ein Leben wie Indianer.
Sag mir, was du siehst, wenn du deine Augen schließt,
tausend Tränen vergießt, wenn du fliegst
aus Zeit und Raum, du beamst dich raus,
im tiefsten Wachtraum, genießt den Touchdown
in Nangijala, im fernen Sternen-Nirvana.
Wie Sternentaler findest du den Schlüssel zum Glück
für einen kurzen Augenblick
und nicht für alles Geld der Welt kommst du zurück.
Irgendwann einmal werden wir uns wiedersehn,
in einem kleinen Tal in Nangijala gegenüberstehn
und niemals wieder auseinandergehn.
(wir sind unsterblich in Nangijala)
Irgendwann einmal werden wir uns wiedersehn,
in einem kleinen Tal in Nangijala voreinander stehn
und niemals wieder auseinandergehn.
(es ist so schön in Nangijala)
(Du selbst fliegst ganz woanders hin, weit weg,
das liegt irgendwo hinter den Sternen)
Und wenn der Himmel über uns zusammenbricht
Und wenn die Meere überlaufen bis kein Land in Sicht
Und wenn die Sonne schwarz wird in unserem Angesicht
Und wir verlieren unser Augenlicht
Und wenn die Liebe der Menschen zerbricht
Und alle Hoffnung erlischt
Und nichts mehr wichtig ist
Songtekstvertaling
Vertel me wat je ziet als je je ogen sluit.,
en alleen door de werelden reizen in je verbeelding,
vliegen over wolken naar nangijala, het Verloren Paradijs,
het land waar melk en honing stroomt, een leven als Indianen.
Vertel me wat je ziet als je je ogen sluit.,
duizend tranen vergieten als je vliegt
uit tijd en ruimte, kom je tevoorschijn.,
in de diepste wakende droom, geniet van de Touchdown
in Nangijala, in de verre sterren-Nirvana.
Net als Star Taler vind je de sleutel tot geluk
heel even.
en je komt niet terug voor al het geld in de wereld.
Ooit zullen we elkaar weer zien.,
in een kleine vallei in nangijala tegenover
en nooit meer uit elkaar gaan.
(we zijn onsterfelijk in Nangijala)
Ooit zullen we elkaar weer zien.,
staan voor elkaar in een kleine vallei in Nangijala
en nooit meer uit elkaar gaan.
(het is zo mooi in Nangijala)
(Je vliegt zelf ergens anders, ver weg,
dat is ergens achter de sterren.)
En als de hemel boven ons instort
En wanneer de zeeën overstromen, totdat er geen land in zicht is.
En wanneer de zon zwart wordt in ons gezicht
En we verliezen ons zicht
En als de liefde van mensen breekt
En alle hoop is gedoofd
En niets meer is belangrijk